1
00:01:59,745 --> 00:02:02,247
MĂ ÎNTREB UNDE
Voi fi maine.

2
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Mă întreb de ce

3
00:02:03,790 --> 00:02:06,251
NU AM STAT
UNDE ERAM ACUM O SĂPTĂMÂNĂ

4
00:02:06,293 --> 00:02:08,253
ȘI O MIE DE MILE
DE AICI.

5
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
Mă întreb dacă
NU TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC.

6
00:02:14,968 --> 00:02:15,260
CHIAR NU ERAU
FĂCUT-MI MULT BINE AICI.

7
00:02:15,302 --> 00:02:18,138
A fost prea aglomerat,

8
00:02:18,180 --> 00:02:21,266
PREA SUB PERSONAL,
PREA GREU PENTRU BANI.

9
00:02:22,476 --> 00:02:24,353
DAR AU FOST
BUCUT CU MINE,

10
00:02:24,394 --> 00:02:25,354
ȘI DACĂ NU Aș fi OBȚINUT
Atât de neliniștit,

11
00:02:25,395 --> 00:02:30,275
DACĂ NU AU FĂCUT-O
ATÂT DE UȘOR DE SCAPE...

12
00:02:32,069 --> 00:02:33,570
M-AM PLEMB
DIN LUCRURI

13
00:02:33,612 --> 00:02:35,072
DE MULT TIMP,

14
00:02:35,113 --> 00:02:36,281
DE CĂ NU AM PUT
PLEMBAȚI DE EL.

15
00:02:36,323 --> 00:02:38,075
EL MĂ PĂSCA

16
00:02:38,116 --> 00:02:39,785
ȘI PRIMIREA MĂ
ÎN CLINCHURI.

17
00:02:39,826 --> 00:02:41,787
NU AM PUT
PUNEȚI-L SĂ OPERE,

18
00:02:41,828 --> 00:02:43,288
ȘI NU AM PUT
PLEMB.

19
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
ÎNTOTDEAUNA SE ÎNAPOI
ACEAȘI.

20
00:02:47,536 --> 00:02:49,294
DEAsupra VRUIT
A MULTIMII.

21
00:02:49,329 --> 00:02:53,298
Acela
VOCE SĂLBATĂT DE TIPAȚI.

22
00:02:53,340 --> 00:02:55,300
EL LOUNGE
ÎI SCOATE CREIERUL.

23
00:02:55,342 --> 00:02:56,301
E crima.

24
00:02:56,343 --> 00:03:11,316
E crima.

25
00:03:43,432 --> 00:03:46,059
PERSONALIZATĂ.
ESTE FRUMOS.

26
00:03:46,101 --> 00:03:50,731
ASA CEVA
SCUMP?

27
00:03:55,527 --> 00:03:57,654
Presupun CU VOLUMUL
S-ar putea să nu fie așa de rău.

28
00:03:57,689 --> 00:03:58,447
ASTA E CE
TOTUL ESTE DESPRE--

29
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
VOLUM.

30
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
SIgur ȘTII CUM
PENTRU A SERVI O BERE DREPT.

31
00:04:13,170 --> 00:04:14,546
RECE CA GHEAŢA.

32
00:04:14,630 --> 00:04:16,632
Sticlă Frumoasă Curată.

33
00:04:16,673 --> 00:04:21,678
CONDUCEȚI O NAVĂ DESTUL DE STRANȚĂ
AICI împrejur.

34
00:04:21,713 --> 00:04:23,180
POT INTELEGE.

35
00:04:23,215 --> 00:04:48,205
TU ESTI PROBABIL
PUȚIN OBOSIT.

36
00:04:48,240 --> 00:05:09,226
HIYA, FAY.

37
00:05:09,261 --> 00:05:13,230
ZI MAI CALDE.

38
00:05:13,265 --> 00:05:17,734
SE DEZVOLTĂ CU adevărat
SETEA UNUI PERSOANE, NU?

39
00:05:17,769 --> 00:05:23,240
Iată, FAY.

40
00:05:23,275 --> 00:05:26,743
CU ASTA CONDUCEU SUD
PRIETENUL MEU, JACK BILLINGSLEY.

41
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
FAMILIE MARE IMMOBILIARĂ.

42
00:05:28,280 --> 00:05:31,248
SI, UM...

43
00:05:31,283 --> 00:05:32,749
Oricum,
MAȘINA NOASTRĂ S-A PANAT,

44
00:05:32,784 --> 00:05:35,210
Așa că MĂ DUNC SĂ OBȚI
O REMORCARE.

45
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
POT REPARA
MULTE LUCRURI,

46
00:05:37,296 --> 00:05:38,755
DAR, UH, MAȘINI...

47
00:05:38,790 --> 00:05:43,260
FĂCĂT DE BĂTRÂN JACK NEBUN
NU A FOST PLUCUT CÂND M-AM ÎNAPOI.

48
00:05:43,295 --> 00:05:45,220
IMI IMAGINEZI CE S-A PEMPLUT
ERA EL...

49
00:05:45,262 --> 00:05:48,265
JACK A PORNIT MAȘINA EL ÎNȘUI.
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT.

50
00:05:48,300 --> 00:05:50,767
ACUM ESTI AICI
ÎL CAUTĂ

51
00:05:50,802 --> 00:05:54,730
ÎN CÂT timp el este acolo
TE CAUT.

52
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
DA.

53
00:05:55,814 --> 00:05:58,275
DARN OLD CRAZY JACK
TREBUIE SA STIU

54
00:05:58,310 --> 00:06:01,778
AM VENIT ÎNTR-UN LOC
CA ASTA CAUTA-L.

55
00:06:01,813 --> 00:06:03,280
PROBABIL
A AVUT UN ACCIDENT.

56
00:06:03,315 --> 00:06:07,784
DE fapt, cred
CITIT DESPRE EL.

57
00:06:07,819 --> 00:06:09,286
CE?

58
00:06:09,321 --> 00:06:10,287
UH-HH.

59
00:06:10,322 --> 00:06:12,789
EL SI O FATA
NUMIT JILL.

60
00:06:12,824 --> 00:06:16,293
CITIȚI DESPRE EL,
NU, BERT?

61
00:06:16,335 --> 00:06:17,294
DA.

62
00:06:17,336 --> 00:06:19,296
AU CĂZUT PE UN DEAL,

63
00:06:19,331 --> 00:06:23,800
SI GALEATA LOR
FRUPT.

64
00:06:23,835 --> 00:06:28,305
APOI AU PRIMIT
CAPETELELE LE S-au spart.

65
00:06:28,340 --> 00:06:32,309
Ei bine, bănuiesc că NU CHIAR
OBȚINE PUNCTUL.

66
00:06:32,344 --> 00:06:34,770
AJUNGE PENTRU SUS
DIN CAPUL TĂU?

67
00:06:34,811 --> 00:06:37,314
POATE VOI SIMȚI.

68
00:06:37,356 --> 00:06:38,815
OK, MAC.

69
00:06:38,850 --> 00:06:40,317
DISPĂREA.

70
00:06:40,352 --> 00:06:42,319
NU AM
FACUT ORICE.

71
00:06:42,354 --> 00:06:43,820
AM ACTIONAT
BINE.

72
00:06:43,855 --> 00:06:45,280
NU AI DREPT--

73
00:06:45,322 --> 00:06:46,281
BATĂ.

74
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
am zis ca astept
PENTRU UN PRIETEN.

75
00:06:49,361 --> 00:06:50,827
ÎN REGULĂ?

76
00:06:50,862 --> 00:06:52,829
Am fost politicos.
ŞTII?

77
00:06:52,864 --> 00:06:54,790
Uite,
SUNT EX-SERVICEMAN.

78
00:06:54,832 --> 00:06:56,333
Am fost la colegiu.

79
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
Am fost la JUNIOR COLLEGE
PENTRU 1 ANI 1/2.

80
00:06:59,371 --> 00:07:01,338
HEI, HEI, HEI.
IA-O UȘUREL.

81
00:07:01,373 --> 00:07:02,840
ȚINE-ȚI PARUL PE.

82
00:07:02,875 --> 00:07:08,720
ÎN REGULĂ.

83
00:07:08,762 --> 00:07:10,264
HEI.

84
00:07:10,305 --> 00:07:13,267
INTRĂ.

85
00:07:13,302 --> 00:07:14,768
UITE, E BINE.

86
00:07:14,803 --> 00:07:16,270
BERT NU MERGE
A FACE PROBLEME.

87
00:07:16,305 --> 00:07:17,271
DA?

88
00:07:17,306 --> 00:07:19,273
EL NU MERGE
PENTRU A OBȚI ȘANSA.

89
00:07:19,314 --> 00:07:21,275
MĂ MUSC ACUM.

90
00:07:21,310 --> 00:07:22,776
E ÎN REGULĂ.

91
00:07:22,811 --> 00:07:24,778
BERT ESTE ULTIMA PERSOANĂ
SĂ CHEMĂ POLITISTII.

92
00:07:24,813 --> 00:07:26,280
Oricum,

93
00:07:26,315 --> 00:07:27,739
NU MERCEM
ACOLO ÎNAPOI.

94
00:07:27,781 --> 00:07:31,785
TE DUC ACASA
CU MINE.

95
00:07:31,820 --> 00:07:33,287
ACASA CU TINE?

96
00:07:33,322 --> 00:07:40,294
NU ESTE DEPARTE DE AICI.

97
00:07:40,335 --> 00:07:47,759
HAIDE.
ESTE UN BĂIAT BUN.

98
00:07:47,801 --> 00:07:50,304
M-AM ÎNTREBAT DE CE ESTE
ACȚIONATĂ ATÂT DE PRIETENOS

99
00:07:50,345 --> 00:07:51,805
Dintr-o data.

100
00:07:51,840 --> 00:07:54,308
A fost drăguță cu tine
UN MINUT,

101
00:07:54,343 --> 00:07:55,809
NEVOIE DE VOI URMĂTORUL.

102
00:07:55,844 --> 00:07:58,270
PĂREA A DEPINDE
DESPRE CUM s-a simțit,

103
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
SI CUM S-A SIMTIT

104
00:07:59,855 --> 00:08:14,828
DEPINE DE CÂT VIN
EA AVEA ÎN EA.

105
00:08:14,863 --> 00:08:17,789
TICK, TICK, TICK, TICK,
TICK, TICK, TICK.

106
00:08:17,831 --> 00:08:20,834
Apropo,
SUNT DOAMNA. FAY ANDERSON.

107
00:08:20,869 --> 00:08:23,837
FOARTE FERICIT să te cunosc,
DOAMNA. FAY ANDERSON.

108
00:08:23,872 --> 00:08:25,339
SUNT FERICIT
PENTRU A TE INVIT.

109
00:08:25,374 --> 00:08:27,341
ESTE UNICA
PRIVILEGIUL

110
00:08:27,376 --> 00:08:30,844
SĂ ÎNTÂLNEȘTE UN OM
FĂRĂ NUME.

111
00:08:30,879 --> 00:08:31,845
SCUZAȚI-MĂ.

112
00:08:31,880 --> 00:08:33,847
SUNT, UH, KEVIN COLLINS.

113
00:08:33,882 --> 00:08:34,848
NU.

114
00:08:34,883 --> 00:08:36,850
NU
KEVIN COLLINS.

115
00:08:36,885 --> 00:08:39,353
DA,
Bănuiesc că SUNT.

116
00:08:39,394 --> 00:08:41,355
NU TE PARA RĂU DE ESTE.

117
00:08:41,390 --> 00:09:03,877
ESTE POVESTEA TA,
Așa că rămâi cu el.

118
00:09:03,912 --> 00:09:05,879
CE AŞTEPŢI?

119
00:09:05,914 --> 00:09:08,340
VREI
O plimbare cu purcuș?

120
00:09:08,382 --> 00:09:13,887
DE fapt, MĂ INTREAM
DESPRE MR. ANDERSON.

121
00:09:13,922 --> 00:09:15,389
E MORT, KEVIN.

122
00:09:15,424 --> 00:10:01,935
MERCAT IN IAD.

123
00:10:01,970 --> 00:10:02,936
COLLINS.

124
00:10:02,971 --> 00:10:06,940
COLLINS.

125
00:10:06,975 --> 00:10:07,900
COLLIE.

126
00:10:07,941 --> 00:10:09,902
MINTE DACA TE SUMN
COLLIE?

127
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
ÎN REGULĂ.

128
00:10:10,979 --> 00:10:13,447
MULTE OAMENI
Sună-mi COLLIE.

129
00:10:13,482 --> 00:10:15,949
ASTA PENTRU CA
Arăți ca unul.

130
00:10:15,984 --> 00:10:18,410
PROST ȘI ȘURT
CU NASUL MARE, LUNG

131
00:10:18,452 --> 00:10:21,955
A BUNCA IN ALTE
AFACERI POPORULUI.

132
00:10:21,990 --> 00:10:23,457
NU AM FOST, UH...

133
00:10:23,492 --> 00:10:25,459
UITAȚI.

134
00:10:25,494 --> 00:10:34,468
NOROC.

135
00:10:34,503 --> 00:10:37,471
Ești FOARTE RAPID
CU MUNIȚELE TALE, COLLIE.

136
00:10:37,506 --> 00:10:39,473
RAPID SI EFICIENT.

137
00:10:39,515 --> 00:10:41,975
TU LUPTI VEDODA
PROFESIONAL?

138
00:10:42,010 --> 00:10:44,978
AM AVUT CÂTEVĂ LUPTE.

139
00:10:45,013 --> 00:10:46,480
Ei bine, ce s-a întâmplat,

140
00:10:46,515 --> 00:10:49,441
OPRIȚI CÂȚI PREA MULTI
CU CAPUL TĂU?

141
00:10:49,483 --> 00:10:51,985
Îți spun ceva,
DOAMNA. ANDERSON.

142
00:10:52,020 --> 00:10:54,988
Aș dori să corectez
O IMPRESIUNE EROASA

143
00:10:55,023 --> 00:10:57,491
PARE AȚI DESPRE MINE.

144
00:10:57,526 --> 00:10:59,493
NU SUNT DELOC PROST.

145
00:10:59,535 --> 00:11:04,498
S-AR PUTEA SĂ SUN CA CĂ SUNT,
DAR NU SUNT.

146
00:11:04,533 --> 00:11:07,000
Ei bine, JURI
LA ASTA, COLLIE.

147
00:11:07,035 --> 00:11:08,961
SE SEMNA
SI notariat,

148
00:11:09,002 --> 00:11:12,005
ȘI ÎL IAU
IN CONSIDERARE.

149
00:11:12,040 --> 00:11:13,507
NU SUNT PROST,

150
00:11:13,542 --> 00:11:15,008
SI NU-MI PLACE

151
00:11:15,043 --> 00:11:18,470
PENTRU OAMENI
SA MA TRATEEZ CA CA SUNT.

152
00:11:18,512 --> 00:11:20,097
MAI MULTE DIN VIAȚA MEA
AM FOST ÎN LOCURI UNDE...

153
00:11:20,138 --> 00:11:25,519
AM LUCRAT ÎN LOCURI UNDE ESTE
DIFICIL DE CONVERBAT CU CINEVA

154
00:11:25,554 --> 00:11:27,020
PE PICIOARE EGALĂ.

155
00:11:27,055 --> 00:11:28,981
E GREU DE PUNCIT
O CONVERSAȚIE INTELIGENTĂ,

156
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
Așa că, după un timp,
TU PIERDI CUTI.

157
00:11:31,059 --> 00:11:32,025
TACI.

158
00:11:32,060 --> 00:11:34,528
DAR eu sunt...

159
00:11:34,563 --> 00:12:06,560
TACI.
VINE CINEVA.

160
00:12:06,595 --> 00:12:11,565
CREDEȚI CĂ POȚI REPARA
CÂTEVE LUCRURI PE AICI, COLLIE?

161
00:12:11,600 --> 00:12:13,066
CINE A FOST Acela?

162
00:12:13,101 --> 00:12:15,068
năzdrăvană, năzdrăvană.

163
00:12:15,103 --> 00:12:19,031
PUTEȚI UTILIZA
HAINE DE MUNCĂ A SOȚULUI MEU.

164
00:12:19,072 --> 00:12:23,577
Ești în jurul mărimii lui.

165
00:12:23,612 --> 00:12:26,079
NU am spus
CĂ RĂMÂM.

166
00:12:26,114 --> 00:12:29,041
PARE A UITA
ASTEPT UN PRIETEN...

167
00:12:29,082 --> 00:12:30,042
JACK BILLINGSLEY.

168
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
POATE ȘI ȘI PRIMIȚI ACESTE
COPACI BĂTRINI MUNCĂ DIN NOU.

169
00:12:33,622 --> 00:12:35,589
CE SUNT EI?

170
00:12:35,624 --> 00:12:37,090
PALMIERE DE CATELE, COLLIE.

171
00:12:37,125 --> 00:12:39,593
SOȚUL MEU LE-A IMPORTAT
DIRECT DIN ARABI.

172
00:12:39,635 --> 00:12:43,096
SCHEMA-BOGĂȚI-TE-RAPID
NUMĂRUL 302.

173
00:12:43,131 --> 00:12:44,598
CE ESTE IN NARE CU EI?

174
00:12:44,633 --> 00:12:47,100
TOATE AU USCAT,

175
00:12:47,135 --> 00:13:06,036
OFILIREA
DIN LIPSA ATENȚIEI.

176
00:13:06,071 --> 00:13:15,045
NU E MULT,
DAR ESTE PRIVAT.

177
00:13:15,080 --> 00:13:18,048
NU INTEGLA GRESIT
IDEIE DESPRE MINE, COLLIE.

178
00:13:18,083 --> 00:13:19,550
DOAR NE-AM ÎNCONIT.

179
00:13:19,585 --> 00:13:21,510
NU AM
ORICE IDEE INCA.

180
00:13:21,552 --> 00:13:24,054
O, ASA ESTE.
AM UITAT.

181
00:13:24,096 --> 00:13:27,057
ÎN ORICE CAZ, POȚI
ÎNCEPE MUNCĂMÂNE.

182
00:13:27,092 --> 00:13:31,019
TE CURĂȚI,
Și îți voi cumpără cina.

183
00:13:31,061 --> 00:13:37,568
SUNT IN DISPOZITIE
PENTRU O BĂUTĂ.

184
00:13:37,603 --> 00:13:39,069
Oh, ȘI COLLIE, Dragă.

185
00:13:39,104 --> 00:13:41,530
FĂ-ȚI UN FAVOR
ȘI NU SE BARDIERI.

186
00:13:41,572 --> 00:13:51,039
Îmi place
AFIREA CÂINElui SHAGGY.

187
00:13:51,081 --> 00:14:01,049
[PIACE DE MUZICA FOLK MEXICANĂ]

188
00:14:01,091 --> 00:14:04,595
ÎNAINTA BĂTRÂNUL MEU
A dat cu piciorul în găleată,

189
00:14:04,630 --> 00:14:07,598
NOI VINEM AICI
O dată pe săptămână.

190
00:14:07,633 --> 00:14:14,605
Îi plăcea să leaga unul
SI DANS.

191
00:14:14,640 --> 00:14:16,106
VREI SĂ DANSĂ?

192
00:14:16,141 --> 00:14:18,609
Adică,
NU DAN,

193
00:14:18,644 --> 00:14:58,649
DAR DACA VREI
SA dansezi...

194
00:14:58,684 --> 00:15:02,653
M-am gandit
Acela ai fost TU, FAY.

195
00:15:02,694 --> 00:15:04,655
GARRETT STOKER.

196
00:15:04,690 --> 00:15:08,158
ÎMI PUTEȚI NUMI UNCHIUL BUD
CA TOTI CEILALTI.

197
00:15:08,193 --> 00:15:09,660
NU MĂ SUPLIA.

198
00:15:09,695 --> 00:15:11,620
TE-AM VAZUT SI FAY DANSANT,

199
00:15:11,662 --> 00:15:14,164
SI M-AM GANDIT CA O FACE
FI BUCURĂ CĂ VA CUȚI.

200
00:15:14,199 --> 00:15:16,667
FAY a spus că ești
O VĂ AJUTA

201
00:15:16,702 --> 00:15:18,669
CÂND AM VENIT
DUPĂ-amiază.

202
00:15:18,704 --> 00:15:19,670
DA, Domnule.

203
00:15:19,705 --> 00:15:21,129
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

204
00:15:21,171 --> 00:15:23,173
Hei, domnisoara.

205
00:15:23,215 --> 00:15:26,677
O să am o sticlă de roșu
Și încă un pahar.

206
00:15:26,712 --> 00:15:28,679
NU ȘI ȘI INTELEȘ
DUPĂ-amiază

207
00:15:28,714 --> 00:15:31,640
CÂND MI-AI SPUS
AI AVUT UN KEVIN COLLINS

208
00:15:31,682 --> 00:15:32,641
TE AJUTA.

209
00:15:32,683 --> 00:15:34,184
NU M-A GANDIT MULT
DESPRE EL.

210
00:15:34,219 --> 00:15:36,687
V-AM VĂZUT DOI
Pe ringul de dans,

211
00:15:36,722 --> 00:15:39,189
ȘI M-A DAT LIKE
CÂLIGUL STÂNGA AL COPIILOR.

212
00:15:39,224 --> 00:15:41,149
ASTA E CE
L-au sunat...

213
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
KID COLLINS.

214
00:15:42,734 --> 00:15:45,195
CÂND A FOST ULTIMA LUPTA
AL TĂU, COPISTE,

215
00:15:45,230 --> 00:15:48,198
CEL MARE?

216
00:15:48,233 --> 00:15:50,701
A FOST, UH, CU CEVA TIMP IN urma.

217
00:15:50,736 --> 00:15:52,661
A fost, uh...

218
00:15:52,703 --> 00:15:56,707
NICI NU A FOST
O LUPTA MARE, DLE.

219
00:15:56,742 --> 00:15:58,208
SIGUR, COPII, SIGUR.

220
00:15:58,243 --> 00:16:00,210
DAR FIECARE LUPTA ESTE
UNUL MARE.

221
00:16:00,245 --> 00:16:01,670
FIINȚA ÎN REL.

222
00:16:01,712 --> 00:16:04,715
ÎN FAŢA CU CINEVA CARE VRĂ
SA TE UCI.

223
00:16:04,750 --> 00:16:06,216
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN.

224
00:16:06,251 --> 00:16:07,718
DE CE îți spun?

225
00:16:07,753 --> 00:16:09,720
DA, ÎNțeleg, domnule.

226
00:16:09,755 --> 00:16:11,180
DECUPĂ LUCRILE „DOMNULUI”.

227
00:16:11,221 --> 00:16:13,724
SPUNE-MI CAND
SPORTUL LA ORA 11:00.

228
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
UNDE MERGI?

229
00:16:15,260 --> 00:16:17,728
A VORBIT CU O OGLINDĂ.

230
00:16:17,763 --> 00:16:21,190
SIgur că mă bucur că te-ai hotărât
PENTRU SĂ LOCAZĂ, COPISTE.

231
00:16:21,231 --> 00:16:22,733
ACUM AI NIȚI PRIETENI,

232
00:16:22,774 --> 00:16:25,736
OAMENI CARE TE ADMIRA,
INTERESĂ-TE DE TINE.

233
00:16:25,771 --> 00:16:28,238
A SE STABILI?

234
00:16:28,273 --> 00:16:30,741
DA, LUȚI-O
PENTRU UN TIMP.

235
00:16:30,776 --> 00:16:31,700
Odihnește-te.

236
00:16:31,742 --> 00:16:33,744
PĂSTRA FAY
DIN PROBLEME.

237
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
AM UN SENTIMENT
S-ar putea să pot

238
00:16:36,281 --> 00:16:39,249
SA TE PUNE
LÂNĂ CEVA DESTUL DE BUN.

239
00:16:39,284 --> 00:16:41,710
UITE, Domnule.

240
00:16:41,752 --> 00:16:43,253
UNCHIUL BUD.

241
00:16:43,295 --> 00:16:46,757
TE Apreciez
VREAU SA AJUTA, DAR...

242
00:16:46,792 --> 00:16:48,759
ȘI-O DE PE PEPTUL TĂU.

243
00:16:48,794 --> 00:16:50,761
BINE...

244
00:16:50,796 --> 00:16:53,764
NU CHIAR ȘTII
ORICE DESPRE MINE.

245
00:16:53,805 --> 00:16:56,266
CUNOSC OAMENI.
ŞTIU CE OR FACE

246
00:16:56,301 --> 00:16:57,768
SI CE NU VOR FACE.

247
00:16:57,803 --> 00:17:00,270
Bănuiesc că ai avut
UN VIMP GRĂ,

248
00:17:00,305 --> 00:17:03,273
DAR ești ascuțit, nervos,

249
00:17:03,315 --> 00:17:06,276
CUNOAȘTE UN unghi bun
CÂND O VEZI,

250
00:17:06,311 --> 00:17:09,279
SI AI CE
TREBUIE PENTRU TERMINAT.

251
00:17:09,314 --> 00:17:10,781
DA, SIGURES.

252
00:17:10,816 --> 00:17:13,784
AM OBÂNDIT FI
UN DETECTIV.

253
00:17:13,825 --> 00:17:15,285
AM FOST.

254
00:17:15,320 --> 00:17:18,288
PUNE MULTE BĂIETI
Lângă niște OFERTE BUNE.

255
00:17:18,323 --> 00:17:21,250
UNII DINTRE EI AU EXPERIENTA.
UNII NU.

256
00:17:21,291 --> 00:17:23,794
MULT NICIODATĂ
FĂCUT CHIAR O OFERTA,

257
00:17:23,836 --> 00:17:25,295
NU ȘTIA
EI PUTEA,

258
00:17:25,330 --> 00:17:28,799
PÂNĂ AICI BĂTRÂNUL TĂU UNCHI
LE-A ARAT CUM.

259
00:17:28,834 --> 00:17:30,801
NU ESTI
UN DETECTIV ACUM?

260
00:17:30,836 --> 00:17:32,761
Îți voi spune
CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI

261
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
CÂND AI NEVOIE
PENTRU A ȘTI.

262
00:17:34,840 --> 00:17:35,806
Eu am fost...

263
00:17:35,841 --> 00:17:37,307
Încă un lucru.

264
00:17:37,342 --> 00:17:38,809
ASIGURĂ-TE
DORMI SINGUR.

265
00:17:38,844 --> 00:17:41,770
POATE MAI MAI BINE
ELIGEȚI DE AICI ACUM.

266
00:17:41,812 --> 00:17:47,317
NU-L IA
PERSONAL.

267
00:17:47,352 --> 00:17:49,820
Eu, UH...

268
00:17:49,855 --> 00:17:55,826
O SA PLEC
TU SI FAY SINGURI.

269
00:17:55,861 --> 00:17:58,328
Ei bine, COLLIE,
BĂIATUL MEU ROȘIT,

270
00:17:58,363 --> 00:17:59,830
CE MI-A RUT?

271
00:17:59,865 --> 00:18:02,833
MULTE.

272
00:18:02,875 --> 00:18:06,336
într-adevăr.

273
00:18:06,371 --> 00:18:26,857
HAI DE AICI.

274
00:18:26,892 --> 00:18:28,358
Pleacă, COLLIE.

275
00:18:28,393 --> 00:18:31,320
ACEST MIC ESTE
GĂTIT DE LUNI,

276
00:18:31,361 --> 00:18:32,821
SI DACA PLECI,

277
00:18:32,863 --> 00:18:39,870
VA MAI GĂTIT
PÂNĂ FIORBE.

278
00:18:39,905 --> 00:18:42,873
TE-AS INTREBA
SA STAI NOAPTEA

279
00:18:42,915 --> 00:18:45,375
DACA NU A FOST
PENTRU UNCHIUL BUD.

280
00:18:45,410 --> 00:18:48,879
NU VREAU EL SA VORBE
TU IN ACEST DEZURĂ.

281
00:18:48,914 --> 00:18:49,880
DACA TE-A VAZUT...

282
00:18:49,915 --> 00:18:51,340
FAY.

283
00:18:51,381 --> 00:18:53,884
AICI. LUATI STICLA.
Arati singuratic,

284
00:18:53,926 --> 00:19:09,399
Și poate fi o sticlă
MULTA COMPANIE.

285
00:19:09,434 --> 00:19:14,905
CE SE MERGE
ȚI S-A ÎNTÂMPLAT, FAY?

286
00:19:14,940 --> 00:19:16,406
NIMIC.

287
00:19:16,441 --> 00:19:21,870
LA fel cum s-a întâmplat
DE CĂ A MURIT SOȚUL MEU.

288
00:19:21,912 --> 00:19:23,413
Oh, nu contează, COLLIE.

289
00:19:23,455 --> 00:19:25,916
DOAR DUȚI ȘI CONTINUĂ.

290
00:19:25,951 --> 00:19:27,417
MERGE. MERGE. MERGE.

291
00:19:27,452 --> 00:19:52,401
Zburați în noapte
PANA LA LUNA.

292
00:19:52,442 --> 00:19:55,445
INDICA FOST EA
MĂ UIT-TE SAU NU,

293
00:19:55,480 --> 00:19:56,947
NU STIU.

294
00:19:56,982 --> 00:19:59,950
DOAR ȘTIAM
CA M-AM MUTA DIN NOU,

295
00:19:59,985 --> 00:20:02,411
DEPARTE DE EA
SI UNCHIUL BUD.

296
00:20:02,452 --> 00:20:05,455
M-am simțit oarecum trist
Într-un fel,

297
00:20:05,490 --> 00:20:15,382
DAR ÎN ACELAȘI TIMP,
M-AM SIMTIT BINE.

298
00:20:15,424 --> 00:20:17,885
NU FLASH STICLA ACEA
Cam atât de mult, nu?

299
00:20:17,926 --> 00:20:22,890
UN PATROL DE AUTOSTRĂ
INTRA AICI SI PFFT!

300
00:20:22,931 --> 00:20:25,893
UM, Omule. ce zici de...
Ce zici de o plimbare?

301
00:20:25,934 --> 00:20:29,897
Scuze. COMPANIA
SPUNE NU CALARETI.

302
00:20:29,938 --> 00:20:31,398
Omule, as putea...

303
00:20:31,440 --> 00:20:34,401
AM PUT CĂLAIRE
IN SPATE,

304
00:20:34,443 --> 00:20:37,404
DOAR PÂNĂ LA LUMINĂ.

305
00:20:37,446 --> 00:20:48,415
PROBABIL VOM ÎNCONTRE
Nebunul ăla de Jack Billingsley.

306
00:20:48,457 --> 00:20:49,917
Vă rog, MAC.

307
00:20:49,958 --> 00:20:51,418
LIMITAȚI, VEI?

308
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
CE VA GANDI OAMENII,
PENTRU DUMNEZEU?

309
00:20:54,463 --> 00:20:57,424
EI VIN AICI, ȘI TU
JABBER DEPARTE PE EI.

310
00:20:57,466 --> 00:20:58,425
ÎMI PARE RĂU.

311
00:20:58,467 --> 00:21:01,428
NU VOI SPUNE
UN CUVÂNT PENTRU ORICE.

312
00:21:01,470 --> 00:21:04,431
DOAR, UH,
ASTEPTATI AICI LINITE

313
00:21:04,473 --> 00:21:06,934
PÂNĂ SE VA
PUȚIN MAI BRINCHETĂ.

314
00:21:06,975 --> 00:21:09,937
LĂSAȚI TORUL.
STAZĂ ÎN SPATE.

315
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
CU SIGURANŢĂ.
M-AS BUCURĂ.

316
00:21:12,481 --> 00:21:29,456
UGH.

317
00:21:29,498 --> 00:21:30,958
Scuze.

318
00:21:30,999 --> 00:21:31,959
TE SIMTI BINE?

319
00:21:32,000 --> 00:21:34,461
CA MINE
ȚI COMANDI CEVA?

320
00:21:34,503 --> 00:21:35,963
NU, MULȚUMESC.

321
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
TREBUIE
SA MANCA CEVA

322
00:21:38,006 --> 00:21:39,967
SAU MĂRÂNU
BEA CAFEA.

323
00:21:40,008 --> 00:21:41,969
CRED VOI STEA AICI

324
00:21:42,010 --> 00:21:44,972
SI ASTEPTA-I PRIETENUL MEU
JACK BILLINGSLEY.

325
00:21:45,013 --> 00:21:46,473
ASTA NU ESTE NECESAR
CU MINE.

326
00:21:46,515 --> 00:21:47,975
UNDE LOCUIŢI?

327
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
BINE...

328
00:21:51,019 --> 00:21:52,104
VĂD.

329
00:21:52,145 --> 00:21:54,106
M-AM INTEGRE
BINE?

330
00:21:54,147 --> 00:21:57,985
CA ÎNTOTDEAUNA.

331
00:21:58,026 --> 00:22:01,488
DESTUL DE BINE,
Bănuiesc.

332
00:22:01,530 --> 00:22:05,993
NU CHIAR BINE,
ȘTII, DAR BINE.

333
00:22:06,034 --> 00:22:10,497
DE CÂT TIMP DE CĂ TU
ERAU ANGAJAMENTE?

334
00:22:10,539 --> 00:22:14,001
AU FOST CÂTIVE, UH...

335
00:22:14,042 --> 00:22:16,503
MAI MULT DE UN AN ACUM.

336
00:22:16,545 --> 00:22:19,006
VREI
SA MAI INAPOI?

337
00:22:19,047 --> 00:22:21,508
NU CREZI
TREBUIE să te întorci?

338
00:22:21,550 --> 00:22:25,012
DA. Bănuiesc că ar trebui.

339
00:22:25,053 --> 00:22:27,014
CAM.

340
00:22:27,055 --> 00:22:30,517
NU AM INTRAT
ORICE PROBLEME SAU ORICE.

341
00:22:30,559 --> 00:22:32,519
TU UN MEDIC?

342
00:22:32,561 --> 00:22:35,522
DA. SI CRED
TREBUIE să te întorci,

343
00:22:35,564 --> 00:22:38,525
CU CĂRÂN CĂ, DEsigur,
AI CEVA PRIETEN

344
00:22:38,567 --> 00:22:41,028
SAU MEMBRU DE FAMILIE
CINE TE POATE AJUTA.

345
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
NU AM.

346
00:22:42,571 --> 00:22:45,032
MI-AS DOREA SA TE POTEA AJUTA,

347
00:22:45,073 --> 00:22:46,533
DAR EXISTA LIMITE

348
00:22:46,575 --> 00:22:50,037
LA CÂT FIECARE DINTRE NOI
POT DĂRUM DE NOI SINE.

349
00:22:50,078 --> 00:22:52,539
Ei bine, nu-ți face griji
DESPRE MINE, Doctore.

350
00:22:52,581 --> 00:23:07,554
VOI FI BINE.

351
00:23:07,596 --> 00:23:09,556
SIGUR VOI FI BINE?

352
00:23:09,598 --> 00:23:12,559
LEI BĂUTUL
ȘI COMPORTAȚI-VĂ.

353
00:23:12,601 --> 00:23:13,810
DA, Domnule.

354
00:23:13,852 --> 00:23:16,647
Ești, ca naiba.
CUM POTI?

355
00:23:16,682 --> 00:23:19,149
DE CE naiba
TREBUIE?

356
00:23:19,184 --> 00:23:42,589
HAIDE.

357
00:23:42,631 --> 00:23:45,092
AVEA O CASA FRUMOASA.

358
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
PROPRIA MEA CAMERA.

359
00:23:46,635 --> 00:23:50,597
NIMENI NU SE UITĂ LA TE.

360
00:23:50,639 --> 00:23:53,600
CU EXCEPȚIA CĂ AM PĂSTRAT
Gândindu-mă la FAY

361
00:23:53,642 --> 00:24:00,107
ȘI ÎNGRIJĂRI CU EA.

362
00:24:00,148 --> 00:24:01,608
MULȚUMESC, Doctore.

363
00:24:01,650 --> 00:24:46,153
AVEȚI GRIJĂ
AJUNGI ACASĂ ACUM.

364
00:24:46,195 --> 00:24:48,655
HEI.

365
00:24:48,697 --> 00:24:51,158
COLLIE, AM FOST
O SA TE INTREB,

366
00:24:51,200 --> 00:24:52,659
ÎN CAZ SPITALUL

367
00:24:52,701 --> 00:24:55,662
TREBUIE SĂ REFUZĂ
SA TRIMIT PENTRU TINE,

368
00:24:55,704 --> 00:24:58,665
DACA NU SE SIMT
CAPAT, Adica

369
00:24:58,707 --> 00:25:00,167
DIN CHELTUIELI...

370
00:25:00,209 --> 00:25:06,173
DA, DOC?

371
00:25:06,215 --> 00:25:08,175
COLLIE,
CUM ȚI VĂ SIMȚI

372
00:25:08,217 --> 00:25:10,677
DESPRE RĂMÂREA AICI
CU MINE?

373
00:25:10,719 --> 00:25:13,680
AI FI
UN MARE AJUTOR PENTRU MINE.

374
00:25:13,722 --> 00:25:15,682
ȚI-Aș FI DE AJUTOR.

375
00:25:15,724 --> 00:25:19,186
AR FI UN ARANJAMENT FINE
PENTRU AMÂNDOI.

376
00:25:19,228 --> 00:25:20,687
BINE...

377
00:25:20,729 --> 00:25:22,189
DOC...

378
00:25:22,231 --> 00:25:23,690
Vezi tu, prietene,

379
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
JUDECATA TA
DOAR NU ESTE BUN.

380
00:25:27,736 --> 00:25:31,698
UN OM IN STAREA TA
SE INFLUENȚE UȘOR

381
00:25:31,740 --> 00:25:33,200
Și, în linii larg,

382
00:25:33,242 --> 00:25:37,204
DEPENDENT DE
VOINTA BUNA A ALTILOR.

383
00:25:37,246 --> 00:25:45,212
PĂI, PUTEȚI VEDE
POTENȚIALUL DE TRAGEDIE.

384
00:25:45,254 --> 00:25:48,215
NU STIU, DOC.

385
00:25:48,257 --> 00:25:52,719
Eu NICIODATĂ
CHIAR A RĂNIT pe oricine.

386
00:25:52,761 --> 00:25:56,223
N-AM FACUT NICIODATA NIMIC
CHIAR RĂU.

387
00:25:56,265 --> 00:26:01,728
CE CU ADEVĂRAT
SUNA RĂU, COLLIE?

388
00:26:01,770 --> 00:26:03,230
NU FACE NIMIC.

389
00:26:03,272 --> 00:26:05,232
SUNT SIGUR
ȚI-A FACUT BINE,

390
00:26:05,274 --> 00:26:06,733
OARE A FOST DE GREU.

391
00:26:06,775 --> 00:26:10,237
SI DE ACUM INAINT,
VOI MAI ȘI MAI BINE.

392
00:26:10,279 --> 00:26:13,240
STAI AICI
DE UN AN SAU AȘA,

393
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
Oricât de mult ar dura,

394
00:26:15,784 --> 00:26:18,245
ȘI, UH...

395
00:26:18,287 --> 00:26:54,781
VOI VEDE.

396
00:26:54,823 --> 00:28:19,867
HAIDE!

397
00:28:19,908 --> 00:28:21,368
O, COLLIE.

398
00:28:21,410 --> 00:28:28,375
ești nebun, prostesc dulce.

399
00:28:28,417 --> 00:28:30,377
CE S-A ÎNTÂMPLAT
Ție, dragă?

400
00:28:30,419 --> 00:28:33,380
DOAR M-AM ÎNTÂMPLAT A FI
ÎN CARTIER.

401
00:28:33,422 --> 00:28:39,386
TE-AM ADUS
UN CADOU--NIȚE VIN.

402
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
Ei bine, intră,

403
00:28:40,929 --> 00:28:47,895
ȘI NOI
BEA-ȚI HAINE.

404
00:28:47,936 --> 00:28:52,399
MĂ BUCUC DE TU
S-a întors, COLLIE.

405
00:28:52,441 --> 00:28:55,903
ȚI-AȘ DOREA NU FĂȘTI.
M-am rugat să nu faci.

406
00:28:55,944 --> 00:28:59,406
DAR MĂ BUCUC.

407
00:28:59,448 --> 00:29:02,910
SI EU SUNT BUCURAT.

408
00:29:02,951 --> 00:29:04,411
NU AM intentionat.

409
00:29:04,453 --> 00:29:08,916
DOAR PĂREA
Așa cum TREBUIE.

410
00:29:08,957 --> 00:29:13,420
După ce te-am întâlnit,
ȘI, UH...

411
00:29:13,462 --> 00:29:14,421
SI TOTUL...

412
00:29:14,463 --> 00:29:18,425
EU DOAR, UM...

413
00:29:18,467 --> 00:29:20,928
NU SE PUTEA...

414
00:29:20,969 --> 00:29:23,931
NU PUȚI CE, COLLIE?

415
00:29:23,972 --> 00:29:29,436
NU PUTEA CONTINUA
Același lucru.

416
00:29:29,478 --> 00:29:32,940
E ca și cum NU ȘTII
CE ESTE...

417
00:29:32,981 --> 00:29:36,944
CA ESTI
TREBUIE A FACE.

418
00:29:36,985 --> 00:29:40,948
DAR, UH...

419
00:29:40,989 --> 00:29:44,952
ȘTII CĂ ESTE
VA FI DIFERIT.

420
00:29:44,993 --> 00:29:49,456
CEVA TREBUIE SCHIMBAT.

421
00:29:49,498 --> 00:29:52,960
SE SIMTE BINE
CU TINE, FAY.

422
00:29:53,001 --> 00:29:58,966
TE SIMTI BINE.

423
00:29:59,007 --> 00:30:02,469
CE FAC
CUVINTE ÎNSEAMNA, COPII?

424
00:30:02,511 --> 00:30:04,471
CE E BINE? CE E RĂU?

425
00:30:04,513 --> 00:30:08,475
Aș spune că ar fi rău
PENTRU UN BĂT DURABIL CA TU

426
00:30:08,517 --> 00:30:11,478
SA TREBUIE MAI MAI
PĂCĂ EL MERGE.

427
00:30:11,520 --> 00:30:12,980
AR FI BINE

428
00:30:13,021 --> 00:30:15,482
DACA TU NICIODATA
A TREBUIT SĂ ȘI FĂRĂ BINE CU BANI

429
00:30:15,524 --> 00:30:17,484
RESTUL VIEȚII.

430
00:30:17,526 --> 00:30:19,486
Bănuiesc că AR FI.

431
00:30:19,528 --> 00:30:22,489
DE fapt, NU AȚI
VREAȚI SĂ RĂNICI pe oricine.

432
00:30:22,531 --> 00:30:24,491
NU AR TREBUIE.

433
00:30:24,533 --> 00:30:27,494
FI DOAR UN CAZ
DE PUNEREA PRESIUNII

434
00:30:27,536 --> 00:30:29,496
PE ANUMITE OAMENI,

435
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
OAMENI CĂ
AI MAI MULTI BANI

436
00:30:31,540 --> 00:30:34,001
DECĂ ȘTIU EI
CE SA FAC.

437
00:30:34,042 --> 00:30:35,502
FĂCÂND EI ÎNTRECĂ.

438
00:30:35,544 --> 00:30:49,391
AR FI BINE,
NU AR FI?

439
00:30:49,433 --> 00:30:50,893
RUSINE AL naibii.

440
00:30:50,934 --> 00:30:52,394
CE?

441
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
TOȚI ACEI BANI.

442
00:30:53,937 --> 00:30:57,900
COPIILOR LOR TREBUIE SĂ FACĂ
O PROGRAMARE LA JUCAT.

443
00:30:57,941 --> 00:30:59,401
BĂIATUL NOSTRU VANDERVENTER,

444
00:30:59,443 --> 00:31:02,905
REZERVAT AICI sâmbăta
1:00 - 4:00...

445
00:31:02,946 --> 00:31:07,409
PUNEREA PRACTICĂ.

446
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
ȘOFERUL ESTE AICI
LA 3:45,

447
00:31:08,952 --> 00:31:11,413
NICIODATĂ UN MINUT ÎNAINTE.

448
00:31:11,455 --> 00:31:14,416
ASTA ÎNSEAMNA PRIN 3:40,

449
00:31:14,458 --> 00:31:15,918
AI
A FI ÎN AER.

450
00:31:15,959 --> 00:31:16,919
ÎN AIR?

451
00:31:16,960 --> 00:31:19,421
ESTE RAPID
IN SI AFARA.

452
00:31:19,463 --> 00:31:21,924
TU APARI IBRACAT
ÎN UNIFORMĂ,

453
00:31:21,965 --> 00:31:24,927
ÎȚI PĂLĂRIA
CĂTRE supervizorul de joc,

454
00:31:24,968 --> 00:31:27,429
SCOAP UP LITTLE CHARLIE,
ȘI PLĂCĂ.

455
00:31:27,471 --> 00:31:30,432
L-AȚI DESFUT DE BINE
ORGANIZAT, UNCHIUL BUD.

456
00:31:30,474 --> 00:31:34,436
Până la tricou, copilă.

457
00:31:34,478 --> 00:31:36,939
CU CONEXIUNILE MELE
IN INTERIORUL DEPARTAMENTULUI...

458
00:31:36,980 --> 00:31:39,942
VOI CUȚI FIECARE MUȘCARE
FAC POLITISTII

459
00:31:39,983 --> 00:33:28,759
ÎNAINTE SĂ LE FACĂ.

460
00:33:28,800 --> 00:33:30,260
Îmi pare rău, DOC.

461
00:33:30,302 --> 00:33:32,763
EU DOAR
NU PUTEA RĂMÂN AOLO.

462
00:33:32,804 --> 00:33:34,264
ȘTII că NU A PUT.

463
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
DOAR NU AR FI DREPT.

464
00:33:36,308 --> 00:33:38,769
MI-AS FI INCHIRIJAT
DESPRE EL.

465
00:33:38,810 --> 00:33:40,771
NU ESTE
GÂNDIRE FOARTE DREPTĂ.

466
00:33:40,812 --> 00:33:43,273
ASTA E GENUL
DE MIXTE,

467
00:33:43,315 --> 00:33:46,777
GÂNDIRE UNIVERSALĂ CĂ
TE POATE PUNE ÎN PROBLEME.

468
00:33:46,818 --> 00:33:48,278
NU SUNT INCERTAT.

469
00:33:48,320 --> 00:33:52,282
DOAR CEVA
TREBUIA SA FAC, ASA AM FACUT.

470
00:33:52,324 --> 00:33:54,785
CU UN GALON
DE VIN ROSU?

471
00:33:54,827 --> 00:33:56,286
ASTA NU A FOST PENTRU MINE.

472
00:33:56,328 --> 00:33:57,788
A FOST UN CADOU.

473
00:33:57,830 --> 00:34:01,792
AM CUMPARAT PENTRU ACESTI OAMENI
PENTRU CARE MUCREC.

474
00:34:01,834 --> 00:34:04,294
AM FĂCUT CÂTIVE
ÎNTREBĂRI DISCRETE.

475
00:34:04,336 --> 00:34:07,297
ȘTIU CINE TRAIĂ
ÎN ACEST LOC.

476
00:34:07,339 --> 00:34:09,800
E VĂDUVĂ,
NU E, COLLIE?

477
00:34:09,842 --> 00:34:11,301
ARE NEVOIE DE MINE, DOC.

478
00:34:11,343 --> 00:34:13,303
ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA

479
00:34:13,345 --> 00:34:15,305
A AVEA CINEVA
CHIAR ARE NEVOIE DE VOI

480
00:34:15,347 --> 00:34:17,808
PENTRU PRIMA Oara
ÎN VIAȚA TA?

481
00:34:17,850 --> 00:34:19,810
ȘTIU.

482
00:34:19,852 --> 00:34:22,813
DAR, COLLIE, IT
TOT NU ESTE CORECT.

483
00:34:22,855 --> 00:34:24,314
O, TREBUIE SĂ FIE

484
00:34:24,356 --> 00:34:27,317
PENTRU CĂ CÂND M-AM TREIZ
Azi dimineata,

485
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
M-am bucurat.

486
00:34:28,861 --> 00:34:31,822
M-am bucurat
A FI VIAȚI, DOC,

487
00:34:31,864 --> 00:34:34,825
PENTRU CĂ ȘTIAM PE ALȚI PEINE
AR FI BUCURAT...

488
00:34:34,867 --> 00:34:37,327
SI...

489
00:34:37,369 --> 00:34:40,831
OAMENI
DOAR NU SUNT BUCURI...

490
00:34:40,873 --> 00:34:42,332
DACĂ DACĂ AI NEVOIE DE ELE.

491
00:34:42,374 --> 00:34:45,836
POATE FI BRUȚI ȘI
PRIETENOS CĂ ȚI ESTI,

492
00:34:45,878 --> 00:34:48,338
DAR DACA
EI NU AU NEVOIE DE TINE,

493
00:34:48,380 --> 00:34:50,340
CHIAR NU POT FI BUCUȚI.

494
00:34:50,382 --> 00:34:51,842
CHIAR NU POATE PESA

495
00:34:51,884 --> 00:34:54,344
INDICE ESTI
VIU SAU NU.

496
00:34:54,386 --> 00:34:56,847
SI CAND
NIMENI NU ÎI PASĂ,

497
00:34:56,889 --> 00:35:00,350
ȘI CÂND ASTA MERGE
AN DUPA AN, DOC,

498
00:35:00,392 --> 00:35:06,356
CÂND NIMENI ÎN PASĂ...

499
00:35:06,398 --> 00:35:08,859
BINE, COLLIE.

500
00:35:08,901 --> 00:35:11,862
SUNT DE ACORD CU DVS
RĂMÂND AICI,

501
00:35:11,904 --> 00:35:13,864
DAR VA
TREBUIE SPUS

502
00:35:13,906 --> 00:35:15,365
DESPRE
STAREA DVS.

503
00:35:15,407 --> 00:35:17,868
POT FACE
Într-un astfel de fel

504
00:35:17,910 --> 00:35:19,870
CA EA
NU VA FI ALARMAT.

505
00:35:19,912 --> 00:35:21,371
NU VA FI ALARMAT? CE?

506
00:35:21,413 --> 00:35:22,873
AI SA-I SPUNEI

507
00:35:22,915 --> 00:35:25,876
SUNT ÎN LIBER DE
UN Azil de nebuni?

508
00:35:25,918 --> 00:35:28,378
NU CREDETI
VA FI ALARMATA?

509
00:35:28,420 --> 00:35:31,381
CRED CA POT POZA
SITUAȚIA

510
00:35:31,423 --> 00:35:32,883
MULT MAI BUN DE ASTA.

511
00:35:32,925 --> 00:35:36,887
MI-AS INCALCA DATORIA
DACA NU AM FAC-O.

512
00:35:36,929 --> 00:35:40,390
NU O FACE, DOC.

513
00:35:40,432 --> 00:35:43,393
PENTRU CA DACA
TU MI FACEI ASTA,

514
00:35:43,435 --> 00:35:57,908
DACĂ MĂ FACEȚI S-O PID...

515
00:35:57,950 --> 00:36:00,410
Ei bine, în regulă,
PRIETENUL MEU.

516
00:36:00,452 --> 00:36:01,912
PENTRU MOMENT,

517
00:36:01,954 --> 00:36:05,916
PÂNĂ PUTEȚI PRIMI
PUȚIN MAI BINE AșANTAT MĂRUN,

518
00:36:05,958 --> 00:36:11,922
NU O VĂD.

519
00:36:11,964 --> 00:36:12,923
eu...

520
00:36:12,965 --> 00:36:36,446
NU STIU
CUM SA VA MULTUMESC.

521
00:36:36,488 --> 00:36:37,948
M-am intors

522
00:36:37,990 --> 00:36:40,951
A ÎNCERCĂ SĂ OBȚINE
Copacii care lucrează din nou,

523
00:36:40,993 --> 00:36:42,452
DAR NU PENTRU MULT.

524
00:36:42,494 --> 00:36:43,954
ERAM PREA SLAB.

525
00:36:43,996 --> 00:36:45,455
TENSIUNEA SUB CARE AM FOST

526
00:36:45,497 --> 00:36:48,458
CÂND M-AM GÂNDIT
TREBUIA S-O VEDE pe FAY

527
00:36:48,500 --> 00:36:52,963
A LUAT PREA MULT
DIN MINE.

528
00:36:53,005 --> 00:36:54,464
COPIL.

529
00:36:54,506 --> 00:36:57,467
COPIL.

530
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
COPIL.

531
00:37:00,012 --> 00:37:02,472
ESTI CLARIT
DESPRE TOATE ASTA, NU?

532
00:37:02,514 --> 00:37:03,974
DA.

533
00:37:04,016 --> 00:37:05,475
CARE ESTE PROBLEMA?

534
00:37:05,517 --> 00:37:07,978
DOAR MĂ GÂNDEAM.

535
00:37:08,020 --> 00:37:08,979
DA?

536
00:37:09,021 --> 00:37:10,480
MĂ INTREAM

537
00:37:10,522 --> 00:37:13,483
DACA POATE ESTE CEVA
AM PUTEM FACE ASTA

538
00:37:13,525 --> 00:37:17,488
FĂRĂ DE fapt
TRECE PRIN CU RĂPIREA.

539
00:37:17,529 --> 00:37:19,490
O vom preface,
ÎNCEPE PENTRU,

540
00:37:19,531 --> 00:37:22,993
SI APOI INTRATI
SI SALVAȚI BĂIAȚUL,

541
00:37:23,035 --> 00:37:25,996
ASA CEVA.

542
00:37:26,038 --> 00:37:29,500
SI APOI CE?

543
00:37:29,541 --> 00:37:33,504
FAMILIA PROBABIL
OFERĂ-ȚI O RECOMPENSA.

544
00:37:33,545 --> 00:37:35,005
Mai puțini bani de împărțit,

545
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
DAR FAY ȘI EU PUTEM
ÎNTĂMĂ-TE CU MĂRINI.

546
00:37:38,550 --> 00:37:41,011
DA, UM...

547
00:37:41,053 --> 00:37:44,014
CUM FAC
DEVENI UN EROU DEȘI,

548
00:37:44,056 --> 00:37:46,016
DACA, UH...

549
00:37:46,058 --> 00:37:51,522
NIMENI NU ESTE PRINS?

550
00:37:51,563 --> 00:37:53,023
NU STIU.

551
00:37:53,065 --> 00:37:57,528
NU, ESTE...

552
00:37:57,569 --> 00:38:00,030
NU MERGE LA MUNCĂ.

553
00:38:00,072 --> 00:38:03,033
DOAR NU POT
FACEȚI AȘA.

554
00:38:03,075 --> 00:38:05,035
DA. Bănuiesc
AI DREPTATE.

555
00:38:05,077 --> 00:38:06,537
NU POATE FI.

556
00:38:06,578 --> 00:38:08,539
VOM DOAR, UH...

557
00:38:08,580 --> 00:38:10,541
STICK DE
PLANUL ORIGINAL,

558
00:38:10,582 --> 00:38:12,042
SI, UM...

559
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
Mâine după amiază
DE DATA ASTA,

560
00:38:14,086 --> 00:39:14,605
NOI TREI MERGEM
A SĂ ȘEDEA DRUȚA.

561
00:39:14,646 --> 00:39:17,608
BINE...

562
00:39:17,649 --> 00:39:21,612
CUM MĂ STUP
CA RECLAMĂ PENTRU SOBRIETATE?

563
00:39:21,653 --> 00:39:28,118
TU SUPRAȚI. PERIOADĂ.

564
00:39:28,160 --> 00:39:30,621
DA?

565
00:39:30,662 --> 00:39:34,625
CHIAR CREZI?

566
00:39:34,666 --> 00:39:54,144
TREBUIE SĂ ASIGURĂ,
NU CREZI?

567
00:39:54,186 --> 00:39:56,647
Bănuiesc
CU VOI AȘA, UH...

568
00:39:56,688 --> 00:40:02,653
CURAT ȘI DRUT
Și TOTUL, eu, uh...

569
00:40:02,694 --> 00:40:04,655
DA.

570
00:40:04,696 --> 00:40:08,158
Orice crezi.

571
00:40:08,200 --> 00:40:09,660
DOAR MAI SPĂL

572
00:40:09,701 --> 00:40:12,663
ȘI FI ÎNTOARCE
ÎNTR-UN MINUT.

573
00:40:12,704 --> 00:40:21,171
Ei bine, știi
UNDE VOI FI.

574
00:40:21,213 --> 00:40:22,673
DE fapt...

575
00:40:22,714 --> 00:40:29,680
SI EU POATE...

576
00:40:29,721 --> 00:40:33,183
[TELEFONUL SUNĂ]

577
00:40:33,225 --> 00:41:57,267
[RING]

578
00:41:57,309 --> 00:42:48,485
OK.

579
00:42:48,527 --> 00:42:52,489
[TELEFONUL SUNĂ]

580
00:42:52,531 --> 00:42:54,992
[RING]

581
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
SALUT?

582
00:42:56,535 --> 00:42:57,494
COLLIE.

583
00:42:57,536 --> 00:42:59,997
COLLIE?

584
00:43:00,038 --> 00:43:01,999
Uite, băiete,
UNDE ESTI?

585
00:43:02,040 --> 00:43:04,501
CHIAR UNDE
Întotdeauna am fost.

586
00:43:04,543 --> 00:43:06,003
ÎNȚELEG.

587
00:43:06,044 --> 00:43:09,006
Îți amintești,
DOAR AM ACCEPT SĂ NU O VĂD.

588
00:43:09,047 --> 00:43:12,009
NU am spus
NU Aș TELEFONA.

589
00:43:12,050 --> 00:43:15,012
ESTI OM
DIN CUVÂNTUL TĂU, DOC.

590
00:43:15,053 --> 00:43:16,513
NU am făcut-o
SPUNE ORICE

591
00:43:16,555 --> 00:43:18,515
ASTA TREBUIE
AU ALARMAT-O.

592
00:43:18,557 --> 00:43:22,019
DIMPOTRIVĂ,
Am avut grijă să o liniștesc.

593
00:43:22,060 --> 00:43:24,521
ASTA O FACE
Cam nebun, nu-i asa?

594
00:43:24,563 --> 00:43:26,523
EA NU TREBUIE
AU FOST ALARMAT,

595
00:43:26,565 --> 00:43:28,525
ȘI EA TREBUIE
AU FOST ASIGURAȚI.

596
00:43:28,567 --> 00:43:31,528
DAR A RESULTAT
EXACT CELALĂ.

597
00:43:31,570 --> 00:43:34,031
EA NU
REACȚIE CORRECT.

598
00:43:34,072 --> 00:43:37,034
E ANORMALA,
NU E, DOCTOR?

599
00:43:37,075 --> 00:43:41,038
IMI RĂU TERRIBIL
A ieșit așa, COLLIE,

600
00:43:41,079 --> 00:43:44,041
DAR TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI
SINGURUL MEU INTERES

601
00:43:44,082 --> 00:43:46,543
ESTE IN FACE
CE E MAI BUN PENTRU VOI.

602
00:43:46,585 --> 00:43:48,545
ȚINE minte, COLLIE,
SUNTEM PRIETENI.

603
00:43:48,587 --> 00:43:51,048
HA! DA.

604
00:43:51,089 --> 00:43:54,051
DA.
ȚIN minte, DOC.

605
00:43:54,092 --> 00:43:55,052
VOI
SĂ RĂMĂI AICI ȘI?

606
00:43:55,093 --> 00:43:57,554
DĂ-MI O ȘANSĂ
SĂ ÎNDREPȚI ASTA?

607
00:43:57,596 --> 00:43:58,555
NU. PLEC ACUM.

608
00:43:58,597 --> 00:44:00,057
NU! NU, COLLIE.

609
00:44:00,098 --> 00:44:03,560
DACA NU
Simțiți că puteți rămâne acolo,

610
00:44:03,602 --> 00:44:05,562
TREBUIE SĂ REVENI
AICI.

611
00:44:05,604 --> 00:44:08,065
O VOM ÎNAINTE
AȘA cum ne-am plănuit.

612
00:44:08,106 --> 00:44:10,567
LOVEZ
TRAILE ACUM, DOC.

613
00:44:10,609 --> 00:44:12,569
NU ÎNCERCA
CUMUȚI ACEA TRASĂ,

614
00:44:12,611 --> 00:44:22,579
PENTRU CA DACA FACETI...

615
00:44:22,621 --> 00:44:25,082
Bună, copilă.

616
00:44:25,123 --> 00:44:29,586
[TELEFONUL SUNĂ]

617
00:44:29,628 --> 00:44:35,092
[RING]

618
00:44:35,133 --> 00:44:41,598
[RING]

619
00:44:41,640 --> 00:44:45,602
Bună, UNCHIUL BUD.

620
00:44:45,644 --> 00:44:48,605
ȘTII,
M-a sunat FAY.

621
00:44:48,647 --> 00:44:50,107
A fost destul de supărat.

622
00:44:50,149 --> 00:44:53,610
NU SUNT SIGUR CĂ CHIAR
M-am înțeles bine.

623
00:44:53,652 --> 00:44:56,613
Ştiu
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

624
00:44:56,655 --> 00:44:58,115
Iad de o notă.

625
00:44:58,157 --> 00:45:01,118
DOI DINTRE VOI ERAȚI
LOVÂND ATÂT DE BINE,

626
00:45:01,160 --> 00:45:03,620
ȘI APOI CEVA ASEMNĂ
ASTA TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

627
00:45:03,662 --> 00:45:06,123
DAR VA
IESI DIN EA.

628
00:45:06,165 --> 00:45:08,625
IUR CÂND VA PRIME
Obisnuit cu NOTIUNEA,

629
00:45:08,667 --> 00:45:10,127
EA VA PRINCĂ
DIN EA.

630
00:45:10,169 --> 00:45:11,628
CA TU,
UNCHIUL BUD?

631
00:45:11,670 --> 00:45:13,130
DA. CA MINE.

632
00:45:13,172 --> 00:45:16,133
NIMIC NU MA DERANJA.

633
00:45:16,175 --> 00:45:20,637
ȘTII, UN OM ESTE UN OM.
TOATE ASTA.

634
00:45:20,679 --> 00:45:28,145
PARIAȚI că ȚI VĂ O BĂUTĂ.

635
00:45:28,187 --> 00:45:31,148
EL M-A ANUNȚAT DUPĂ
Gândindu-te,

636
00:45:31,190 --> 00:45:33,650
EL A HOTĂRÂT CĂ AR TREBUI
MERGE CU TOTUL

637
00:45:33,692 --> 00:45:35,152
Exact cum a fost planificat.

638
00:45:35,194 --> 00:45:38,655
FAY NU AR FI ÎN MAȘINĂ
PENTRU A AJUTA CU COPIUL,

639
00:45:38,697 --> 00:45:41,158
DAR ERA CONVINS
M-as putea descurca.

640
00:45:41,200 --> 00:45:43,660
AM VĂZUT CUM,
DIN PUNTUL SĂU DE VEDERE,

641
00:45:43,702 --> 00:45:45,162
SITUAȚIA
SE ÎMBUNĂTĂSEȘTE DE fapt.

642
00:45:45,204 --> 00:45:47,164
N-am vrut niciodată
ORICE PENTRU EL,

643
00:45:47,206 --> 00:45:50,167
SI ACUM CA NU AM FACUT
ÎNSEAMNA ORICE DE FAY,

644
00:45:50,209 --> 00:45:53,170
ȘI DE CĂ ȘI A REALIZAT
AR PUTEA FASCĂ MUNCĂ

645
00:45:53,212 --> 00:45:54,671
ȘI ÎNCĂ NUMEROARE...

646
00:45:54,713 --> 00:45:58,175
NU TREBUIE SĂ FII ORB
PENTRU A VED CE VINE.

647
00:45:58,217 --> 00:46:00,677
TREBUIE SĂ FĂ UCI,

648
00:46:00,719 --> 00:46:04,181
ȘI UNCHIUL BUD S-A datorat...
SAU A CREDIT că ESTE...

649
00:46:04,223 --> 00:46:22,199
A FI UN EROU.

650
00:46:22,241 --> 00:46:27,204
HEI!

651
00:46:27,246 --> 00:46:28,205
1...

652
00:46:28,247 --> 00:46:29,206
2...

653
00:46:29,248 --> 00:46:30,207
3...

654
00:46:30,249 --> 00:46:31,208
4...

655
00:46:31,250 --> 00:46:33,210
5...

656
00:46:33,252 --> 00:46:34,211
6...

657
00:46:34,253 --> 00:46:35,212
7...

658
00:46:35,254 --> 00:46:49,726
8...

659
00:46:49,768 --> 00:46:51,228
EL LOUNGE
ÎI SCOATE CREIERUL!

660
00:46:51,270 --> 00:48:23,320
E crima!

661
00:48:23,362 --> 00:48:54,977
[PLÂNGE]

662
00:48:55,018 --> 00:48:56,478
Știind ce am făcut,

663
00:48:56,520 --> 00:48:58,981
NU AS PUTEA SPUN DE CE
MERGEAM ÎNAINTE.

664
00:48:59,022 --> 00:49:01,984
DOAR PĂREA
CEVA TREBUIA FAC,

665
00:49:02,025 --> 00:49:04,987
Așa cum am fost
INSTALAT ÎN RUT

666
00:49:05,028 --> 00:49:07,114
SI A TREBUIT
URMAȚI-O PÂNĂ LA sfârșit.

667
00:49:07,156 --> 00:49:09,116
AM fost rănit, desigur,

668
00:49:09,151 --> 00:49:13,495
RĂNIT ȘI NEBUNAL
ÎN ÎNTREAGA LUME.

669
00:49:13,537 --> 00:49:17,499
GHICI DE ASTA.

670
00:49:17,541 --> 00:49:28,510
TOT CE ȘTIAM A FOST
A TREBUIE TREBUIE SA MAI INAINT.

671
00:49:28,552 --> 00:50:15,057
[Plângerea bebelușului]

672
00:50:15,098 --> 00:50:21,063
DA? CE ESTI
O SA FAC?

673
00:50:21,104 --> 00:50:22,564
HEI!

674
00:50:22,606 --> 00:50:51,593
HEI, DĂ-L ÎNAPOI
MINGEA LUI.

675
00:50:51,635 --> 00:50:53,595
AM NEVOIE DE UN PLAN...

676
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
CEVA CARE AR FI
trageți-le în ofertă

677
00:50:56,640 --> 00:51:18,620
ȘI ȚINE-LE ÎN EA.

678
00:51:18,662 --> 00:51:21,123
ROGERS,
AJUTĂ-MĂ SALVAȚI CUL.

679
00:51:21,165 --> 00:51:30,632
POATE UN RAPID
În jurul blocului?

680
00:51:30,674 --> 00:51:32,134
Apreciez,
BUDDY.

681
00:51:32,176 --> 00:51:35,637
PE plus, am vrut sa vorbesc
ȚIE DESPRE CHARLIE.

682
00:51:35,679 --> 00:51:38,140
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA EL ORUM, ROG?

683
00:51:38,182 --> 00:51:39,141
CE FEL
A împodobirii în jur

684
00:51:39,183 --> 00:51:41,143
SUNT PĂRINȚII LUI
ÎI DAI?

685
00:51:41,185 --> 00:51:42,144
ÎNVĂȚI?

686
00:51:42,186 --> 00:51:44,646
Bănuiesc că NU
ȘTIȚI CE VREȚI SUMĂ.

687
00:51:44,688 --> 00:51:47,149
NU FACE NIMIC. Ştiu
CUM ÎL TRATATE EI.

688
00:51:47,191 --> 00:51:51,153
E BOLNAT DE ANI DE ANI,
ȘI ÎNTREBUIEȘTE.

689
00:51:51,195 --> 00:51:52,154
Cu cât devine mai rău,

690
00:51:52,196 --> 00:51:54,656
CEL MAI DURI
O FAC PENTRU EL.

691
00:51:54,698 --> 00:51:56,158
DACĂ Aș fi MAI MARE,

692
00:51:56,200 --> 00:52:00,662
Aș lua un club și...

693
00:52:00,704 --> 00:52:02,164
CEVA ESTE GREUT,
ROGERS?

694
00:52:02,206 --> 00:52:04,166
VREȚI MĂ SĂ MĂ RAGĂ?

695
00:52:04,208 --> 00:52:06,668
ACESTE SUNT DOAR
NIȚI PRIETENI AI MEI.

696
00:52:06,710 --> 00:52:07,669
STAZĂ-TE--

697
00:52:07,711 --> 00:52:09,171
ÎNȚIG.

698
00:52:09,213 --> 00:52:11,173
AI FOST PREA DEPRIME
PENTRU CHARLIE,

699
00:52:11,215 --> 00:52:41,578
Așa că omori timpul
CU UN PAL.

700
00:52:41,620 --> 00:52:43,080
CE ESTI
FACETI AICI?

701
00:52:43,121 --> 00:52:44,581
BĂIATUL Acela.

702
00:52:44,623 --> 00:52:48,085
ASTA E
BĂIATUL GREȘIT.

703
00:52:48,126 --> 00:52:49,586
Ei bine, el arata...

704
00:52:49,628 --> 00:52:50,587
EL NU ESTE.

705
00:52:50,629 --> 00:52:54,091
UN ORB PUTEA VEDE
ĂSTA E BĂIAT GREȘIT.

706
00:52:54,132 --> 00:52:58,595
DOAR ÎL IAU ÎNAPOI ȘI PRI
CEL POTRIVIT MâINE.

707
00:52:58,637 --> 00:53:00,097
DOAR ASA?

708
00:53:00,138 --> 00:53:01,598
ASTA E PROST.

709
00:53:01,640 --> 00:53:05,102
ÎL VĂ FAC SĂ GÂNDICE
ESTE UN JOC.

710
00:53:05,143 --> 00:53:06,603
DAR E PREA TÂRZIU.

711
00:53:06,645 --> 00:53:09,106
SUNTEȚI ȘI ȘI PENTRU A LOCAT
CELALLT ȘOFER.

712
00:53:09,148 --> 00:53:17,614
POT REALIZĂ.

713
00:53:17,656 --> 00:53:20,617
APOI FĂ-O.
MERCI, MUȚI-TE.

714
00:53:20,659 --> 00:53:25,622
NE VĂD
ÎNAPOI LA CASĂ.

715
00:53:25,664 --> 00:53:28,125
NU, NU. ÎNAPOI
ÎN MAȘINĂ.

716
00:53:28,167 --> 00:53:29,126
HAIDE.

717
00:53:29,168 --> 00:53:41,638
HAIDE.

718
00:53:41,680 --> 00:53:43,640
DESPRE ACEST MIC
RĂLAREA ALE NOSTRU.

719
00:53:43,682 --> 00:53:46,143
L-Aș Aprecia
DACA NU AI SPUS NIMIC.

720
00:53:46,185 --> 00:53:47,144
NU VOI.

721
00:53:47,186 --> 00:53:49,646
NU SPUNE
ORICE.

722
00:53:49,688 --> 00:53:52,649
DOAR DĂ-MI
UN MINUT PENTRU A INTRODUCE,

723
00:53:52,691 --> 00:54:50,666
SI NIMENI
VA FI CEL MAI ÎNțelept.

724
00:54:50,701 --> 00:54:52,668
O, SALUT, ROGERS.

725
00:54:52,709 --> 00:54:54,670
ești devreme
PENTRU O SCHIMBARE.

726
00:54:54,711 --> 00:54:55,671
CHARLES.

727
00:54:55,712 --> 00:54:58,674
CHARLES VANDERVENTER.

728
00:54:58,715 --> 00:55:00,175
POFTIM.

729
00:55:00,210 --> 00:55:06,682
ALERGĂ
CU ROGERS ACUM.

730
00:55:06,723 --> 00:55:09,184
E... ĂLA ROGERS?

731
00:55:09,219 --> 00:55:10,686
ESTE?
DUMNEZEULE.

732
00:55:10,721 --> 00:55:18,694
SI CINE ALTA
AR FI?

733
00:55:18,735 --> 00:55:19,695
ROGERS!

734
00:55:19,730 --> 00:55:20,696
ROGERS!

735
00:55:20,731 --> 00:55:23,699
CHARLES A AVUT
O ZI DESTUL DE ÎNCERCĂTORĂ.

736
00:55:23,740 --> 00:55:25,200
VA ROG SPUNETI
DOAMNA. VANDERVENTER

737
00:55:25,242 --> 00:55:58,233
CA ÎI SUGEREZ
STAȚI ACASA SĂPTĂMÂNA viitoare.

738
00:55:58,275 --> 00:56:20,756
HEI!

739
00:56:20,791 --> 00:56:22,758
RELAXĂ-TE DOAR,
CHARLIE BOY.

740
00:56:22,799 --> 00:56:25,260
DOAR FIȚI CURATĂ DRUCUȚ
ȘI LINITĂ,

741
00:56:25,302 --> 00:56:27,763
SI TOTUL
VA FI BINE.

742
00:56:27,804 --> 00:56:29,765
NU MĂ răni, domnule.

743
00:56:29,800 --> 00:57:38,834
NU VOR, SI NIMENI
ORI ALTELE.

744
00:57:38,876 --> 00:57:41,336
...CA MULTIMILE
DE PRIVIND PRIVIND

745
00:57:41,371 --> 00:57:43,338
Adunat pentru a viziona
PROCEDURILE POLITIEI.

746
00:57:43,380 --> 00:57:46,341
NU AU PENTRU PENTRU
A FOST DECOPERIT DIN ACEST DIMP.

747
00:57:46,383 --> 00:57:48,844
SINGURA PERSOANA
CINE AR PUTEA

748
00:57:48,886 --> 00:57:51,346
PENTRU A DA UN DETALIAT
DESCRIEREA RĂPITULUI

749
00:57:51,381 --> 00:57:53,348
RĂMÂNE INCONȘTIENT
LA TENSIUNEA INTENSIVĂ.

750
00:57:53,390 --> 00:58:04,860
[OPRIRE RADIO]

751
00:58:04,902 --> 00:58:06,361
CE SUNTESTE?

752
00:58:06,403 --> 00:58:08,864
NU TE-AM SURPRIZĂ,
am facut eu?

753
00:58:08,906 --> 00:58:10,365
NE SPRIMI?

754
00:58:10,400 --> 00:58:12,868
SURPRIZA-NE!

755
00:58:12,910 --> 00:58:16,872
O, COLLIE, DE CE ÎN LUME
AI FACUT-O?

756
00:58:16,914 --> 00:58:17,873
DE CE NU?

757
00:58:17,915 --> 00:58:19,374
ESTE CE
AM PLANIFICAT,

758
00:58:19,409 --> 00:58:21,376
CE AM FOST
TREBUIE A FACE.

759
00:58:21,411 --> 00:58:23,879
NU DUPĂ CE AI FĂCUT
O greșeală și...

760
00:58:23,921 --> 00:58:26,381
TREBUIE SĂ ȚI-I dau.

761
00:58:26,423 --> 00:58:28,884
NU CUNOSC ALLT BAT
ÎN ACEASTA TARĂ...

762
00:58:28,926 --> 00:58:32,387
Trage o cascadorie ca asta
SI SCA CU EA.

763
00:58:32,429 --> 00:58:34,389
O, UNCHIUL BUD,
SIGUR, EXISTĂ.

764
00:58:34,431 --> 00:58:37,392
DOAR ALEGEȚI-VĂ
UN BĂUT CARE ESTE PUȚIN OFF

765
00:58:37,434 --> 00:58:39,394
SI ARUNCA-I O CURBA.

766
00:58:39,429 --> 00:58:43,899
ȚINEȚI sfârșitul scurt
DIN ACEA BĂȚĂ ATÂT DE MULT,

767
00:58:43,941 --> 00:58:46,401
SI APOI MERGI
PENTRU A ÎNCEPE SĂ-L SWING.

768
00:58:46,443 --> 00:58:47,402
TACI.

769
00:58:47,444 --> 00:58:48,403
CE?

770
00:58:48,445 --> 00:58:49,905
I-am spus TACI.

771
00:58:49,940 --> 00:58:52,407
CE ESTE ASTA
Lucruri „CURVE”?

772
00:58:52,449 --> 00:58:54,910
CINE ARUNCA
CINE E CURBA?

773
00:58:54,952 --> 00:58:56,411
HH?

774
00:58:56,453 --> 00:58:58,413
CE ZICI?

775
00:58:58,455 --> 00:59:01,416
AI FOST SETAT SA FOLOSITI
ACUM ORĂ ACUM PISTĂ,

776
00:59:01,451 --> 00:59:04,419
ASA DE CE NU TU
FOLOSEȘTI ACUM?

777
00:59:04,461 --> 00:59:14,930
NU POTI IMCHII
MINTEA TA?

778
00:59:14,972 --> 00:59:17,432
ȚI-E SPERI.

779
00:59:17,474 --> 00:59:19,935
PROST ȘI SPERIAT.

780
00:59:19,970 --> 00:59:21,436
Lasă-mă să te ajut.

781
00:59:21,471 --> 00:59:25,941
OPRIȚI!

782
00:59:25,983 --> 00:59:29,444
VREAU DOAR SA STIU CE
ASTA ESTE DESPRE TOTUL.

783
00:59:29,479 --> 00:59:30,445
NU.

784
00:59:30,480 --> 00:59:33,448
Ți-am spus, FAY,
CHIAR DE LA ÎNCEPUT,

785
00:59:33,490 --> 00:59:34,950
CA NU FOST PROST,

786
00:59:34,992 --> 00:59:38,954
SI NU MI-A PLACUT DE OAMENI
SĂ MĂ TRATEEZ ASA CĂ FOST.

787
00:59:38,996 --> 00:59:42,457
CE ESTE ASTA
TREBUIE DE FACE CU EL?

788
00:59:42,492 --> 00:59:44,459
ARE CEVA DE FACE
CU IERI?

789
00:59:44,501 --> 00:59:47,462
Uite, chiar sunt
Îmi pare rău pentru asta, dragă,

790
00:59:47,504 --> 00:59:50,465
DAR A VENIT CA ASTA
UN ȘOC PENTRU MINE.

791
00:59:50,500 --> 00:59:52,968
NU ȘTIAM
CE FACEM.

792
00:59:53,010 --> 00:59:54,469
AM FURG ȘI
A început să bea

793
00:59:54,511 --> 00:59:57,472
ȘI FĂCUT AȘA
O mizerie de la mine

794
00:59:57,514 --> 01:00:00,476
CA MI-A fost rusine
SA VA INFATA.

795
01:00:00,511 --> 01:00:01,477
UITĂ-L.

796
01:00:01,512 --> 01:00:03,979
STIU EXACT
CE AI SIMTIT.

797
01:00:04,021 --> 01:00:04,980
Atunci este
DESPRE AZI?

798
01:00:05,022 --> 01:00:07,983
VREAU SA FIU
ÎN MAȘINĂ CU TINE,

799
01:00:08,025 --> 01:00:09,485
DAR CALEA
Simțeam,

800
01:00:09,520 --> 01:00:11,487
Eu NU Aș AȘA
AU FOST MULT AJUTOR.

801
01:00:11,522 --> 01:00:15,491
DAR TE-AI SIMTIT SUFICIENT DE BINE
A CALARE CU UNCHIUL BUD.

802
01:00:15,532 --> 01:00:16,492
AFIȚI COMODAT.

803
01:00:16,533 --> 01:00:17,993
M-am simțit încă rău,

804
01:00:18,035 --> 01:00:20,996
DAR ERAM ÎNGRIJATA
DESPRE TE LASĂ SĂ FAC TOTUL.

805
01:00:21,031 --> 01:00:25,000
ASTA E DOAR CALEA
A fost, copilă.

806
01:00:25,042 --> 01:00:28,003
DACA NU AM FUNTA ACOLO,
AI FI LUAT BĂIAȚUL GREȘIT.

807
01:00:28,045 --> 01:00:29,505
NU ARE
ȚI-A APĂTUT

808
01:00:29,540 --> 01:00:35,093
CA POATE AM RISAT
COPIUL GREȘIT DIN SCOP?

809
01:00:35,135 --> 01:00:39,014
CE?

810
01:00:39,056 --> 01:00:41,016
MĂ SATUR.

811
01:00:41,051 --> 01:00:44,520
CE naiba
VORBESTE DESPRE EL?

812
01:00:44,561 --> 01:00:48,524
Copilul tocmai a ajuns
APLICAȚIA GREȘITĂ PE LUCRURI.

813
01:00:48,565 --> 01:00:49,525
O, eu?

814
01:00:49,560 --> 01:00:50,526
EL?

815
01:00:50,561 --> 01:00:54,029
DA. NU TU
Îți amintești de zilele trecute?

816
01:00:54,071 --> 01:00:57,032
VORBEM TOTUL DESPRE EL,
Îți amintești,

817
01:00:57,074 --> 01:01:01,036
DESPRE NOI NU AM AM FACE
TREBUIE PRIN MUNCĂ.

818
01:01:01,071 --> 01:01:06,041
Aș INTERA ÎN ULTIMUL MINUT
SI FI MARE EROU

819
01:01:06,083 --> 01:01:08,544
SI CULEGEAZA RECOMPENSA,
ET CETERA.

820
01:01:08,585 --> 01:01:10,546
DAR E
NU S-A PUTEA FĂCUT.

821
01:01:10,581 --> 01:01:19,054
CINEVA AR FI
PENTRU A FI PRINS SAU--

822
01:01:19,096 --> 01:01:23,058
ASA ESTE
CE CREDETI?

823
01:01:23,100 --> 01:01:25,561
ASTA E CE
TU CREZI LA MINE?

824
01:01:25,602 --> 01:01:29,064
DE CE NU?

825
01:01:29,106 --> 01:01:31,567
BINE, SIGURES.
DE CE NU?

826
01:01:31,602 --> 01:01:33,569
DACĂ O PERSOANE NU SE OPREȘTE
LA RĂPIREA,

827
01:01:33,610 --> 01:01:35,571
DE CE TREBUIE EA
OPRIȚI LA CRIDIUM?

828
01:01:35,612 --> 01:01:36,572
FAY.

829
01:01:36,613 --> 01:01:39,074
PENTRU OAMENI CARE AU
DEVENI CEEA CE AVEM,

830
01:01:39,116 --> 01:01:42,578
NOI ERAM LEGATI
SA AJUNGI LA EL MAI devreme sau mai tarziu.

831
01:01:42,613 --> 01:01:45,581
NE GRESESTI
DESPRE A NU FI PROST.

832
01:01:45,622 --> 01:01:49,585
TU ESTI, EU SUNT, SI UNCHIUL BUD A HOTĂRÂT...
[TIPAȚE INDISTINTE]

833
01:01:49,620 --> 01:01:58,594
ȘTII, UH, CHIAR AR TREBUI SĂ OPRIM
ACEASTA MOPARE.

834
01:01:58,635 --> 01:02:02,097
UITE, AM AVUT PUȚIN
NEÎNȚELEGERE.

835
01:02:02,132 --> 01:02:04,391
SI TOTUL S-A SCHIRT ACUM.

836
01:02:04,433 --> 01:02:07,394
AVEM CE NE DOREAM.

837
01:02:07,436 --> 01:02:10,898
SUNTEM PE CULEGERE.

838
01:02:10,939 --> 01:02:12,399
DA, DOMNII SI DOAMNE,

839
01:02:12,441 --> 01:02:15,903
ACUM PUTEM COLECTA.

840
01:02:15,944 --> 01:02:21,909
Ei bine, ASTA E
DOAR CE am spus.

841
01:02:21,950 --> 01:02:24,411
AM O IDEIE, COPISTE.

842
01:02:24,453 --> 01:02:26,413
M-AM GANDIT.

843
01:02:26,455 --> 01:02:28,415
DACĂ ȚI ESTE BINE,

844
01:02:28,457 --> 01:02:31,418
PRIMUL LUCRU
TREBUIE SA FAC ESTE MAsina.

845
01:02:31,460 --> 01:02:34,421
ÎL POT SĂ ȘI ȘI CASAT ÎNTR-O ORĂ.

846
01:02:34,463 --> 01:02:35,923
Între timp,

847
01:02:35,964 --> 01:02:37,424
TRIM
NOTĂ DE RĂSCUMPĂTORE.

848
01:02:37,466 --> 01:02:40,427
UITE, AM FOST
PRIN TOATE ASTA.

849
01:02:40,469 --> 01:02:42,930
DOAR NU
VREI SĂ PRIMIȚI

850
01:02:42,971 --> 01:02:44,431
MAI MAI
IDEI GREȘITE.

851
01:02:44,473 --> 01:02:48,936
NU-MI DA
ORICE MOTIVE, ȘI NU O VOR.

852
01:02:48,977 --> 01:04:22,029
BINE.

853
01:04:22,070 --> 01:04:25,032
A FACE EL
MĂNANCĂ BINE?

854
01:04:25,073 --> 01:04:28,035
NU-MI SPUNE
NU ȘTII.

855
01:04:28,076 --> 01:04:30,537
EL TREBUIE SĂ AVEA
A fost destul de foame.

856
01:04:30,579 --> 01:04:32,039
NU A FOST
MI s-a întâmplat.

857
01:04:32,080 --> 01:04:34,541
VĂD ACUM CĂ
TREBUIE SĂ FI FOST.

858
01:04:34,583 --> 01:04:36,543
AM FOST
GANDIREA LA LUCRURI.

859
01:04:36,585 --> 01:04:40,047
CRED că POATE EU
A gresit in legatura cu astazi.

860
01:04:40,088 --> 01:04:41,548
CREZI ASA?

861
01:04:41,590 --> 01:04:42,549
POT FI?

862
01:04:42,591 --> 01:04:45,052
DESPRE TINE,
NU DESPRE UNCHIUL BUD.

863
01:04:45,093 --> 01:04:48,055
ŞTIU CE
A PLANIFICAT SA FACE.

864
01:04:48,096 --> 01:04:52,559
DAR ASTA NU INSEAMNA
TREBUIA TREBUIE SĂ FIȚI PENTRU ESTE.

865
01:04:52,601 --> 01:04:53,560
BINE...

866
01:04:53,602 --> 01:04:54,561
S-ar putea să nu am.

867
01:04:54,603 --> 01:04:56,063
POATE NU.

868
01:04:56,104 --> 01:04:57,564
E ALGEBRA,
NU-I ASA?

869
01:04:57,606 --> 01:05:00,067
DOUA MINUSURI
OFERĂ UN PLUS.

870
01:05:00,108 --> 01:05:02,569
UITE.

871
01:05:02,611 --> 01:05:04,571
TU
SAU NU TU?

872
01:05:04,613 --> 01:05:06,073
DOAR SPUNE-MI.

873
01:05:06,114 --> 01:05:10,077
DACĂ TREBUIE SĂ ÎNTREBAȚI
PENTRU RĂSPUNS, NU CONTEAZA.

874
01:05:10,118 --> 01:05:12,579
Ei bine, atunci TU
SPUNE-MI ASTA.

875
01:05:12,621 --> 01:05:15,082
DESPRE GĂSIREA TU
DESPRE MINE,

876
01:05:15,123 --> 01:05:19,086
AR FI ASTA
A FOST BINE?

877
01:05:19,127 --> 01:05:21,588
ÎNAINTE DE ACESTĂ DUPA-amiază, AM PUT
ȚI-A RĂSPUNS,

878
01:05:21,630 --> 01:05:24,091
ȘI TU AȚI
M-AȚI CREDE.

879
01:05:24,132 --> 01:05:26,593
DAR DUPA TA
ACUZIA PLATA...

880
01:05:26,635 --> 01:05:28,595
BINE!

881
01:05:28,637 --> 01:05:37,104
DE CE TU
HARP PE ASTA?

882
01:05:37,146 --> 01:05:41,608
LA CE ȚI-AI GANDIT
DACA AI FOST IN LOCUL MEU?

883
01:05:41,650 --> 01:06:10,137
EXACT CE
TU ai facut-o, prietene.

884
01:06:10,179 --> 01:06:13,640
UȘA AEA
CONDUCE LA O PLIMSE.

885
01:06:13,682 --> 01:06:16,643
LA sfârșitul plimbării,
ESTE O BANDĂ.

886
01:06:16,685 --> 01:06:20,147
LA sfârșitul benzii,
ESTE O AUTOSTRĂ.

887
01:06:20,189 --> 01:06:23,650
ACEASTA UȘĂ ESTE DESTUL DE LAȚĂ
PENTRU DOI OAMENI.

888
01:06:23,692 --> 01:06:28,655
ACESTE DOI?

889
01:06:28,697 --> 01:06:32,159
AM PUTEM SCHIPRI
TOATE ASTA CHIAR ACUM.

890
01:06:32,201 --> 01:06:35,162
TU ȘI CU MINE.

891
01:06:35,204 --> 01:06:38,665
Atunci ce?

892
01:06:38,707 --> 01:06:41,668
APOI FIGURĂM
ÎMPREUNĂ.

893
01:06:41,710 --> 01:06:46,673
TU SI EU,
ÎMPREUNĂ PENTRU VECI?

894
01:06:46,715 --> 01:06:48,675
CHIAR CREZI
ASTA, COLLIE?

895
01:06:48,717 --> 01:06:52,679
CHIAR CREZI
POATE FI UN TU ȘI EU?

896
01:06:52,721 --> 01:06:55,682
Ştiu, FAY.

897
01:06:55,724 --> 01:07:00,187
COLLIE ȘI FAY.

898
01:07:00,229 --> 01:07:03,690
PRIN ACEEA UȘĂ,
PE BANDĂ...

899
01:07:03,732 --> 01:07:12,199
PE AUTOSTRĂ.

900
01:07:12,241 --> 01:07:14,201
AM PUTEM FACE, FAY.

901
01:07:14,243 --> 01:07:41,728
POT SA AMIGUI
DIN VOI CHIAR BUN.

902
01:07:41,770 --> 01:07:45,232
Oh, aproape am uitat.
CHEILE MAȘINII, COLLIE.

903
01:07:45,274 --> 01:07:46,733
CE VREI SĂ SPUI?

904
01:07:46,775 --> 01:07:47,734
ESTE MAI SIMPLU.

905
01:07:47,776 --> 01:07:49,736
VREAU CHEILE
LA MAȘINĂ.

906
01:07:49,778 --> 01:07:53,740
UNDE TE DUCI?

907
01:07:53,782 --> 01:08:34,281
DE CE, IES.

908
01:08:34,323 --> 01:08:36,283
Poate acesta a fost planul ei,

909
01:08:36,325 --> 01:08:39,786
UN MOD DE A MĂ TĂIE
IEȘI DIN OFIZARE.

910
01:08:39,828 --> 01:08:41,788
EA M-AR INDICAT
Într-o singură direcție

911
01:08:41,830 --> 01:08:44,291
ASA PUTEA
MUTAȚI ÎN ALTUL.

912
01:08:44,333 --> 01:08:45,792
CHIAR DE LA ÎNCEPUT,

913
01:08:45,834 --> 01:08:47,794
EA PUTEA
PENTRU A MĂ AFACE ATÂT

914
01:08:47,836 --> 01:08:50,297
NU ȘTIAM
CE FACEM.

915
01:08:50,339 --> 01:08:52,799
EA M-A TRIMIS
PRIMA Oara,

916
01:08:52,841 --> 01:08:54,301
DAR EA ȘTIA
M-as intoarce.

917
01:08:54,343 --> 01:08:56,803
NU AM AVET NICIO LOC
ALTE SĂ MERGĂ ȘI--

918
01:08:56,845 --> 01:08:57,805
DOMNUL?

919
01:08:57,846 --> 01:08:58,806
DOMNULE.

920
01:08:58,847 --> 01:08:59,807
SUNT BOLNAV.

921
01:08:59,848 --> 01:09:05,312
CRED
MĂ DUMNĂ LA--

922
01:09:05,354 --> 01:09:07,815
Scuze. VOI CURA
SUS, DOMNUL.

923
01:09:07,856 --> 01:09:09,316
NU îți face griji
DESPRE ASTA.

924
01:09:09,358 --> 01:09:12,820
DOAR TIEȚI LASAT
CAT VREI.

925
01:09:12,861 --> 01:09:15,322
TU ESTI-- ESTI
NU SUPARATI PE MINE?

926
01:09:15,364 --> 01:09:18,826
DE CE AS FI SUPARAT
LA UN BĂIET

927
01:09:18,867 --> 01:09:20,327
PENTRU A FI BOLNAV?

928
01:09:20,369 --> 01:09:23,330
CINEST, ESTI
NU SUPARATI PE MINE?

929
01:09:23,372 --> 01:09:25,332
NU, NU SUNT SUPARAT.

930
01:09:25,374 --> 01:09:28,335
NIMENI ALTUL
ORI VA FI SUPARAT,

931
01:09:28,377 --> 01:09:35,843
PENTRU CA DACA
EI SE SUPERIA...

932
01:09:35,884 --> 01:09:41,348
EI DOAR MAI BINE
NU. ASTA E TOT.

933
01:09:41,390 --> 01:09:43,350
ȚI PLAC, D-LE.

934
01:09:43,392 --> 01:09:47,855
ÎMI PLACE DE TINE FOARTE MULT.

935
01:09:47,896 --> 01:09:50,858
COLLIE, trezește-te.

936
01:09:50,899 --> 01:09:52,860
Trezește-te, COLLIE.

937
01:09:52,901 --> 01:09:53,861
AAH!

938
01:09:53,902 --> 01:09:55,362
DĂ PISTUL JOS!

939
01:09:55,404 --> 01:09:58,365
ESTE BĂIATUL, COLLIE.
EL E...

940
01:09:58,407 --> 01:10:00,367
CE AI FACUT
FACEȚI EL?

941
01:10:00,409 --> 01:10:01,869
FACEȚI EL?

942
01:10:01,910 --> 01:10:03,370
E BOLNAV, ASTA E CE.

943
01:10:03,412 --> 01:10:24,391
EL Arata
CA MUARE.

944
01:10:24,433 --> 01:10:25,893
La naiba,
SPUNE CEVA.

945
01:10:25,934 --> 01:10:26,894
FACEȚI CEVA.

946
01:10:26,935 --> 01:10:28,395
PORNIȚI RADIOUL.

947
01:10:28,437 --> 01:10:29,897
PORNIȚI
RADIOUL?

948
01:10:29,938 --> 01:10:31,398
EXISTĂ
PROBABIL CEVA

949
01:10:31,440 --> 01:10:32,900
DESPRE STAREA LUI
PE ACOLO.

950
01:10:32,941 --> 01:10:35,402
CRED CĂ
ŞTIU CE ESTE.

951
01:10:35,444 --> 01:10:37,905
Au fost câțiva băieți
ÎN SPITAL.

952
01:10:37,946 --> 01:10:45,412
PORNIȚI-O.

953
01:10:45,454 --> 01:10:48,916
Hei, CHARLIE BOY.

954
01:10:48,957 --> 01:10:59,927
VOI FI BINE.

955
01:10:59,968 --> 01:11:01,428
VESTI BUNE, COPISTE.

956
01:11:01,470 --> 01:11:03,931
FAMILIA ESTE GATA
SA PLATEI.

957
01:11:03,972 --> 01:11:06,934
AU SPUS POLIȚIEI
A RĂMÂN AFĂRĂ.

958
01:11:06,975 --> 01:11:08,435
EI DOAR
VREAȚI BĂIAȚUL.

959
01:11:08,477 --> 01:11:09,937
EI NU MERGE
SA FIE PRETINS

960
01:11:09,978 --> 01:11:11,939
FIE EL
VIU SAU NU?

961
01:11:11,980 --> 01:11:12,940
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

962
01:11:12,981 --> 01:11:14,441
ARE DIABET.

963
01:11:14,483 --> 01:11:16,944
SPUNE CEVA
DESPRE ASTA AICI.

964
01:11:16,985 --> 01:11:19,947
CINE S-AR CREDE CA O FĂ
AI CEVA LUCRU?

965
01:11:19,988 --> 01:11:22,950
TOT AMIDONUL Acela SI ZAHAR
NU A FOST BUN PENTRU EL.

966
01:11:22,991 --> 01:11:24,451
MĂ-I MIRE
NU L-A UMORAT.

967
01:11:24,493 --> 01:11:25,953
POATE
VA INCA.

968
01:11:25,994 --> 01:11:27,955
POATE VOI PRIMI
EL Data viitoare.

969
01:11:27,996 --> 01:11:29,456
SPUNE CE
Vrei să spui.

970
01:11:29,498 --> 01:11:30,958
ACUM, ACUM.

971
01:11:30,999 --> 01:11:31,959
HAIDE.

972
01:11:32,000 --> 01:11:35,462
Așa, copilă, ce
BĂI?

973
01:11:35,504 --> 01:11:36,964
ARE NEVOIE DE INSULINA.

974
01:11:37,005 --> 01:11:40,968
EL VA MORI DACA EL
NU ÎNȚIE.

975
01:11:41,009 --> 01:11:43,470
Ştiu
CÂTE LOCURI,

976
01:11:43,512 --> 01:11:47,474
DAR CU EA FIINTA
ÎN TOATE HORRAȚELE ȘI TOTUL,

977
01:11:47,516 --> 01:11:51,979
E CA PUBLICITATE
CA AVEM PE BAIAT.

978
01:11:52,020 --> 01:11:52,980
Îți văd punctul tău.

979
01:11:53,021 --> 01:11:55,816
IN plus, DACA TU TE UITI LA EL
DIN UN UNGHI,

980
01:11:55,858 --> 01:11:58,819
AR FI MAI MAI RISCOS
PENTRU NOI DACA A MURIT.

981
01:11:58,861 --> 01:12:01,321
PRIMIEM BANII
ÎNAINTE ÎN ORICE CAZ.

982
01:12:01,363 --> 01:12:02,823
FĂRĂ EL
ÎN DURĂ CA DOVĂ

983
01:12:02,865 --> 01:12:05,826
SAU CINEVA CARE POATE
IDENTIFICA-NE, BINE...

984
01:12:05,868 --> 01:12:08,829
NU Aș VREA AȘA DE DRUCU
BĂIEȚIT DE MĂR,

985
01:12:08,871 --> 01:12:10,330
DAR DACA NOI
NU L-A PUT AJUTA,

986
01:12:10,372 --> 01:12:14,835
SIGUR AR RESĂ
FRUMO PENTRU NOI.

987
01:12:14,877 --> 01:12:17,838
AFECTAM
CUM L-AI UITA.

988
01:12:17,880 --> 01:12:19,840
NU O VAD
AȘA.

989
01:12:19,882 --> 01:12:22,843
DACA LUCRURILE NU MERG
PE CĂT SPERĂM DE FINE,

990
01:12:22,885 --> 01:12:25,345
SIGUR AR FI MAI BINE
DACA ERA VIA.

991
01:12:25,387 --> 01:12:27,848
Orice fel ai privi,
AI DREPTATE,

992
01:12:27,890 --> 01:12:29,349
DAR CUM NE LASĂ ASTA?

993
01:12:29,391 --> 01:12:31,351
FACEȚI INSULINĂ
LA DOC GOLDMAN'S.

994
01:12:31,393 --> 01:12:33,854
ÎL SCOATEȘTI
LA UN APEL FALS.

995
01:12:33,896 --> 01:12:36,857
Mă strec înăuntru,
PRIMI LUCRURI.

996
01:12:36,899 --> 01:12:42,362
SUNA BINE
Ție, FAY?

997
01:12:42,404 --> 01:12:43,363
FĂRĂ MAȘINĂ.

998
01:12:43,405 --> 01:12:46,366
EL TREBUIE SĂ AVEA
LASAT DEJA.

999
01:12:46,408 --> 01:12:47,868
ACUM ȚINE minte, copilă.

1000
01:12:47,910 --> 01:12:52,372
SALA DE BILARD,
COLȚUL PRINCIPALULUI ȘI AL 5-lea.

1001
01:12:52,414 --> 01:12:53,874
SUNTEM POLI,
CORECT, COPIE?

1002
01:12:53,916 --> 01:12:56,376
Acela un băiat, copil.

1003
01:12:56,418 --> 01:14:22,963
TU FAC BINE.

1004
01:14:23,005 --> 01:14:24,464
TU ÎNșeli ticălosul.

1005
01:14:24,506 --> 01:14:27,467
ȚI CREEAȚI că NICIODATĂ
TE prinde din urmă?

1006
01:14:27,509 --> 01:14:28,969
Ei bine, GHICI CE?

1007
01:14:29,011 --> 01:14:31,972
DOAR AM NEVOIE
PUTIN MAI TIMP.

1008
01:14:32,014 --> 01:14:38,979
Îți voi da ceva,
îți pare rău, fiu de cățea.

1009
01:14:39,021 --> 01:14:41,482
TREBUIAȚI
MI-I DAI?

1010
01:14:41,523 --> 01:14:43,484
TU FIUL DE CATEA.

1011
01:14:43,525 --> 01:14:45,486
UNDE A FOST EL
VA RIDIA?

1012
01:14:45,527 --> 01:14:48,489
Am intrat pe usa,
ȘI ALE A FOST.

1013
01:14:48,530 --> 01:14:50,491
EL NU PUTEA FI
VA URMAR?

1014
01:14:50,532 --> 01:14:52,993
NU, NU. EL A FOST DOAR
ÎN CARTIER.

1015
01:14:53,035 --> 01:15:27,027
BĂIEȚE, Aș AȘA
URĂ SĂ GÂNDesc...NU.

1016
01:15:27,069 --> 01:15:30,531
NU ȘTII
CE FACEȚI. ESTI NEBUN.

1017
01:15:30,572 --> 01:15:32,533
DAR STIU
CE FACEȚI,

1018
01:15:32,574 --> 01:16:32,593
SI TU ESTI
PRIN FACEREA.

1019
01:16:32,634 --> 01:16:38,599
OK, CHARLIE BOY.

1020
01:16:38,640 --> 01:16:49,610
BINE.

1021
01:16:49,651 --> 01:16:52,112
POTI INTRA
SI UITA-TE LA EL

1022
01:16:52,154 --> 01:16:55,616
DACA VREI.

1023
01:16:55,657 --> 01:16:57,117
POT, HH?

1024
01:16:57,159 --> 01:17:01,121
EL E BINE,
ȘI EL VA RĂMÂNE AȘA.

1025
01:17:01,163 --> 01:17:04,124
CÂT ESTE ASTA
LUCRURI VA DURA?

1026
01:17:04,166 --> 01:17:07,127
Suficient de mult pentru a decide
CE SA FAC CU EL.

1027
01:17:07,169 --> 01:17:08,629
NU AȚI
GANDIREA

1028
01:17:08,670 --> 01:17:16,637
DESPRE SA-I DAI
ÎNAPOI GRATUIT, VEI?

1029
01:17:16,678 --> 01:17:19,139
NU ȘTIU.

1030
01:17:19,181 --> 01:17:20,641
TU ESTI?

1031
01:17:20,682 --> 01:17:22,643
Sări peste el. Voi fi
Mă înșurubat

1032
01:17:22,684 --> 01:17:24,645
DACA VORBesc CU VOI
MULT MAI MULT.

1033
01:17:24,686 --> 01:17:27,648
MĂ CAPAC
CEVA DE MANCAT ACUM.

1034
01:17:27,689 --> 01:17:28,649
bietul COLLIE.

1035
01:17:28,690 --> 01:17:32,653
ÎL POT SPĂNURĂ,
DAR ÎI VA UMPLE ÎNTÂI STOMICUL.

1036
01:17:32,694 --> 01:17:33,654
CU MÂNCARE.

1037
01:17:33,695 --> 01:17:35,656
HA. FOARTE BUN.

1038
01:17:35,697 --> 01:17:39,159
ASTA DE LUCRU
MĂ aruncă despre tine, COLLIE.

1039
01:17:39,201 --> 01:17:41,161
ești atât de ascuțit
Uneori CA...

1040
01:17:41,203 --> 01:17:43,163
DA?

1041
01:17:43,205 --> 01:17:45,165
NU FACE NIMIC.
ASA ESTE.

1042
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
FAY, DACĂ AȘ AȘTI
CE ȚI-AI DORIT...

1043
01:17:47,709 --> 01:17:57,177
DACĂ VORBIȚI DREPT
PENTRU MINE, POATE Aș putea...

1044
01:17:57,219 --> 01:18:04,184
ASTA SUNT MULTE IFS
SI POATE, PRIETENUL MEU.

1045
01:18:04,226 --> 01:18:07,688
Așa că poate într-o zi...

1046
01:18:07,729 --> 01:22:45,841
DACA...

1047
01:22:45,883 --> 01:23:06,862
COLLIE.

1048
01:23:06,904 --> 01:23:10,365
DOAR AM VORBIT
LA UNCHIUL BUD.

1049
01:23:10,400 --> 01:23:11,867
DA?

1050
01:23:11,902 --> 01:23:15,370
EL CREDE CA TREBUIE SA VIM
Acolo Imediat.

1051
01:23:15,412 --> 01:23:17,873
CONTINUĂ.

1052
01:23:17,915 --> 01:23:19,374
DE CE UNCHIUL BUD

1053
01:23:19,409 --> 01:23:24,379
CANDEM CA AR TREBUI
TRECI Imediat?

1054
01:23:24,421 --> 01:23:30,886
MIERE.

1055
01:23:30,921 --> 01:23:37,392
NU ȚI FRICA
SA-MI SPUNE, ESTI, FAY?

1056
01:23:37,434 --> 01:23:44,900
LA PUNE URME, DOI OAMENI
APROAPE CA NOI...

1057
01:23:44,942 --> 01:23:47,402
Iubitule,
Bănuiesc că ne vei suna,

1058
01:23:47,444 --> 01:23:50,405
NU TREBUIE SĂ ȚI-I TEME
UNUL ALTUL.

1059
01:23:50,440 --> 01:23:58,413
ESTE BĂIATUL, COLLIE.
A fugit.

1060
01:23:58,455 --> 01:24:00,916
Ei bine, EL NU POATE FI
FOARTE DEPARTE.

1061
01:24:00,951 --> 01:24:02,417
EL ESTE PROBABIL
AScunzându-se undeva.

1062
01:24:02,452 --> 01:24:04,419
M-am uitat inainte
L-am sunat pe unchiul BUD.

1063
01:24:04,461 --> 01:24:07,422
Ei bine,
NE VOM UITA ÎMPREUNĂ.

1064
01:24:07,464 --> 01:24:10,926
AȘA, DACĂ UNUL DINTRE NOI
VEDE CEVA,

1065
01:24:10,961 --> 01:24:13,428
EL POATE SĂ AFINȚIE
CĂTRE CELALĂ.

1066
01:24:13,470 --> 01:24:14,930
DA, ASTA E
CE VOM FACE,

1067
01:24:14,972 --> 01:24:21,937
SI O VOM FACE
CHIAR ACUM.

1068
01:24:21,972 --> 01:24:24,439
A AVUT TIMP
SA-I FACE PATUL

1069
01:24:24,481 --> 01:24:26,441
ÎNAINTE DE A FURGĂ
PENTRU VIAȚA LUI.

1070
01:24:26,483 --> 01:24:28,443
TREBUIE SĂ PLECĂM.
A AVUT MULT--

1071
01:24:28,485 --> 01:24:30,946
ȚI-am spus băiatului
A trebuit să rămână în viață,

1072
01:24:30,981 --> 01:24:32,447
Și ți-am spus DE CE.

1073
01:24:32,482 --> 01:24:33,949
ACUM, UNDE E EL?

1074
01:24:33,991 --> 01:24:35,951
CE AI FACUT
FACETI CU EL?

1075
01:24:35,993 --> 01:24:41,957
CHIAR CREDEȚI că aș face
ÎI FACEȚI CEVA?

1076
01:24:41,992 --> 01:24:42,958
O, COLLIE.

1077
01:24:42,993 --> 01:24:44,960
Să fim drăguți, nu?

1078
01:24:45,002 --> 01:24:48,463
SĂ--SĂ MINȚIM
PENTRU UN PIMP, HH?

1079
01:24:48,505 --> 01:24:52,468
HAI--SĂ PRINCIM
TOTUL FRUMOȘI CALM.

1080
01:24:52,503 --> 01:24:55,471
VOM?

1081
01:24:55,512 --> 01:24:58,974
ÎNCERCAȚI DIN NOU CEVA DE ASTA
SI VEZI CE SE INTAMPLA.

1082
01:24:59,016 --> 01:25:01,477
TE AVERTIZEZ
TE O MOR PENTRU ASTA.

1083
01:25:01,512 --> 01:25:55,030
POT FI. ACUM FACETI
ALTE CEVA RAPID SI NU POATE.

1084
01:25:55,072 --> 01:25:58,033
Ei bine, bănuiesc
M-am încurcat, nu?

1085
01:25:58,075 --> 01:26:00,035
NU L-A LOVIT
DESTUL DE GREU.

1086
01:26:00,070 --> 01:26:01,036
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1087
01:26:01,071 --> 01:26:05,541
DOAR ÎL LĂSAȚI Acolo
SPER VA FI GASIT?

1088
01:26:05,582 --> 01:26:07,543
am facut eu? SĂ-MI SPUNEȚI.

1089
01:26:07,584 --> 01:26:13,048
GHICI
PROBABIL A FACUT.

1090
01:26:13,083 --> 01:26:14,550
TU, HH?

1091
01:26:14,591 --> 01:26:17,052
DE fapt
DĂ-MI O PAUZĂ?

1092
01:26:17,094 --> 01:26:18,554
Ei bine, împinge-l,
BĂIAT LUMINOS.

1093
01:26:18,595 --> 01:26:21,056
L-AM LOVIT
CU O STANCĂ MARE

1094
01:26:21,091 --> 01:26:22,558
ȘI L-A LĂSAT SĂ MORĂ.

1095
01:26:22,593 --> 01:26:27,563
DACA as fi avut timp,
I-Aș FI BATIT CREIERUL.

1096
01:26:27,604 --> 01:26:28,564
LINIȘTE.

1097
01:26:28,605 --> 01:26:30,566
TU ESTI
SUPARAREA BĂIATULUI.

1098
01:26:30,601 --> 01:26:32,067
DE CE naiba
TREBUIE?

1099
01:26:32,102 --> 01:26:36,572
NU AM ÎNCERCAT
OMĂ-L, NECRĂ?

1100
01:26:36,613 --> 01:26:38,073
AM ÎNCERCAT SĂ-L OMOR!

1101
01:26:38,115 --> 01:26:39,575
AM intentionat! AM FACUT!

1102
01:26:39,610 --> 01:26:43,579
AM FACUT! eu--

1103
01:26:43,614 --> 01:26:48,584
DOAMNA. ANDERSON...
NU-I ASA?

1104
01:26:48,625 --> 01:26:54,590
SUNT DR. GOLDMAN.

1105
01:26:54,631 --> 01:26:58,594
Bună, doctore.

1106
01:26:58,635 --> 01:27:01,096
Tocmai am intrat
PENTRU UN MOMENT.

1107
01:27:01,131 --> 01:27:02,598
SUNT DAVIT
LA BIROUL,

1108
01:27:02,633 --> 01:27:06,101
DAR S-A ÎNTÂMPLAT A FI
IEȘI PE ACEST ȘI...

1109
01:27:06,143 --> 01:27:07,603
FIUL TĂU?

1110
01:27:07,644 --> 01:27:11,106
COLLIE NU MI-A SPUS TU
A AVUT COPII.

1111
01:27:11,141 --> 01:27:14,109
ESTE NEPOTUL EI.
ÎN VIZITA DE CÂTE ZILE.

1112
01:27:14,151 --> 01:27:15,611
ÎNȚELEG.

1113
01:27:15,652 --> 01:27:17,613
BĂIAT FRUMOS.

1114
01:27:17,654 --> 01:27:27,122
PUTIN SUB
VREMEA, ESTE EL?

1115
01:27:27,164 --> 01:27:29,625
NU MĂ SIMT PREA BINE,
HH, SONNY?

1116
01:27:29,660 --> 01:27:31,126
NU FACE NIMIC.

1117
01:27:31,161 --> 01:27:35,631
TU NU
TREBUIE SA VORBI.

1118
01:27:35,672 --> 01:27:41,136
SA VEDEM DACA NU
AM CEVA DE, UM...

1119
01:27:41,171 --> 01:27:44,640
NU, Bănuiesc că NU.

1120
01:27:44,681 --> 01:27:48,143
ȚIN minte că M-AM UIT
PENTRU UNII ÎN ASTA DIMINEATE

1121
01:27:48,185 --> 01:27:50,646
ÎNAINTE SĂ PĂRĂSC BIROU.

1122
01:27:50,681 --> 01:27:55,150
EL PUTEA FACE
CU UN ȘUT DE B-12.

1123
01:27:55,192 --> 01:27:58,153
S-ar putea să menționați că
MAMEI SA.

1124
01:27:58,195 --> 01:28:00,155
DA, BINE.

1125
01:28:00,190 --> 01:28:01,657
mulțumesc, doctore.

1126
01:28:01,692 --> 01:28:03,158
PENTRU PUȚIN.

1127
01:28:03,193 --> 01:28:21,677
DOAR RĂU CA NU AM PUT
CEVA PENTRU EL.

1128
01:28:21,712 --> 01:28:26,181
CUM s-a întâmplat,
COLLIE?

1129
01:28:26,223 --> 01:28:33,689
CUM POȚI
AȚI FĂCUT-O?

1130
01:28:33,730 --> 01:28:35,691
LUGAȚI DIN CARE.

1131
01:28:35,732 --> 01:28:37,693
MĂ Auzi, COLLIE?

1132
01:28:37,734 --> 01:28:44,700
STĂ ÎN CARE
O dată.

1133
01:28:44,741 --> 01:28:47,202
NU ȘTII
CE FACEȚI.

1134
01:28:47,244 --> 01:28:49,705
CINEVA TE-A PĂCELIT
IN ASTA.

1135
01:28:49,740 --> 01:28:54,209
TE FOLOSesc
ÎN PROPRIUL SCOP PENAL.

1136
01:28:54,251 --> 01:28:58,714
NU FACE
ORICE DIFERENȚĂ, DOC.

1137
01:28:58,755 --> 01:29:00,716
NU ESTI
MERGE ORIUNDE.

1138
01:29:00,751 --> 01:29:05,220
PLECEM,
SI VOI SA STAI.

1139
01:29:05,262 --> 01:29:08,223
NU POT FACE UN APEL LA VOI,
DOAMNA. ANDERSON?

1140
01:29:08,265 --> 01:29:10,726
NU PUTETI SA-L FACETI
ÎNȚELEGEȚI?

1141
01:29:10,761 --> 01:29:12,227
FAY, plecăm.

1142
01:29:12,262 --> 01:29:14,730
ÎMPREUNĂ ORICE
VREI SA LUEI

1143
01:29:14,771 --> 01:29:28,744
ȘI IEȘI ÎN MAȘINĂ.

1144
01:29:28,785 --> 01:29:30,245
BINE...

1145
01:29:30,280 --> 01:29:57,773
BĂU PREU DACĂ ESTE
CUM TREBUIE SĂ FIE.

1146
01:29:57,815 --> 01:29:59,274
ESTE CEVA
IN interiorul fiecarui om

1147
01:29:59,309 --> 01:30:00,776
ASTA ÎL ȚINE MERCIUL

1148
01:30:00,811 --> 01:30:03,278
MULT DUPĂ CE A FĂCUT
ORICE MOTIVE PENTRU.

1149
01:30:03,313 --> 01:30:05,280
DE ANI M-AM CONTINUAT

1150
01:30:05,322 --> 01:30:06,782
CÂND MERGI
NU ARE SENS,

1151
01:30:06,824 --> 01:30:09,785
SI ACUM DOAR EU
A TREBUIE SĂ CONTINUĂ.

1152
01:30:09,820 --> 01:31:21,815
TREBUIA SA AM
A VENIT Sfârșitul.

1153
01:31:21,857 --> 01:31:23,317
Așa, copilă.

1154
01:31:23,358 --> 01:31:25,819
VEZI ORICE
AM UITAT?

1155
01:31:25,861 --> 01:31:29,323
DACA TE GANDITI LA CEVA,
DOAR ANUNȚĂ-MĂ.

1156
01:31:29,364 --> 01:31:32,326
NU MERCEM
SA AI NEVOIE DE TOATE ASTA.

1157
01:31:32,367 --> 01:31:35,329
TE VREAU SI FAY
SA FIE CONFORT.

1158
01:31:35,370 --> 01:31:39,333
S-AR PUTEA TREBUIE SĂ ȚINȚI CUPA
AICI DE O TIMP.

1159
01:31:39,374 --> 01:31:40,834
SUNT MULTE.

1160
01:31:40,876 --> 01:31:42,336
CE Vreau să spun, este

1161
01:31:42,377 --> 01:31:44,838
NU ȘTII NICIODATĂ
CÂND AI NEVOIE DE CEVA,

1162
01:31:44,880 --> 01:31:47,341
SI NU VOI FI
ÎN împrejur pentru a-l prinde.

1163
01:31:47,382 --> 01:31:49,843
Ei bine, nu-ți face griji
DESPRE EL.

1164
01:31:49,885 --> 01:31:53,847
Mai bine intru în oraș
SI VERIFICAȚI POLITISTII,

1165
01:31:53,889 --> 01:31:56,850
ASIGURAȚI-VĂ NU SUNT
GĂTIRE ORICE.

1166
01:31:56,892 --> 01:31:59,853
RĂMÂNȚI DREPTĂ
UNDE ESTI.

1167
01:31:59,895 --> 01:32:00,854
MERCEM CU VOI.

1168
01:32:00,896 --> 01:32:02,356
MERGI CU MINE?

1169
01:32:02,397 --> 01:32:03,357
PENTRU CE?

1170
01:32:03,398 --> 01:32:05,859
DIN ACELAȘI MOTIVE
TU MERGI,

1171
01:32:05,901 --> 01:32:08,862
PENTRU A PRIMI BANII.

1172
01:32:08,904 --> 01:32:13,867
UH, NU E TIMP, COPIE.

1173
01:32:13,909 --> 01:32:15,369
ȘTII NU ESTE.

1174
01:32:15,410 --> 01:32:16,870
DE CUM STIU ASTA?

1175
01:32:16,912 --> 01:32:19,373
ȘTII ASTA
PENTRU CĂ AM FĂCUT UN PLAN.

1176
01:32:19,414 --> 01:32:20,374
UITĂ-L.

1177
01:32:20,415 --> 01:32:21,875
NU
SCHIMBA ORICE.

1178
01:32:21,917 --> 01:32:24,378
VEZI, UH,
FAY NU ARE ÎNCREDERE ÎN MINE,

1179
01:32:24,419 --> 01:32:26,380
SI NU AM INCREDERE IN EA.

1180
01:32:26,421 --> 01:32:27,881
NOI AMANDOOI
NU AI INCREDERE IN VOI,

1181
01:32:27,923 --> 01:32:30,384
DAR POT
REPARA ACEA PARTEA -- TU.

1182
01:32:30,425 --> 01:32:34,388
VOM PARCA LÂNGĂ TERMINAL
UNDE TE VĂD.

1183
01:32:34,429 --> 01:32:35,889
AI 15 MINUTE.

1184
01:32:35,931 --> 01:32:38,392
NU ȚI-AȚI ÎNAPOI,
O să dau un pont polițiștilor.

1185
01:32:38,433 --> 01:32:39,893
COPII, eu...

1186
01:32:39,935 --> 01:32:49,903
DA?

1187
01:32:49,945 --> 01:32:52,406
O MERĂ LA NIVEL
CU TINE.

1188
01:32:52,447 --> 01:32:56,410
NU SUNT PRESTAT
Omule, crezi că sunt.

1189
01:32:56,451 --> 01:32:57,911
SIGUR DESPRE ASTA?

1190
01:32:57,953 --> 01:33:00,414
DA.

1191
01:33:00,455 --> 01:33:05,419
NU AM CONDUCTE
IN DEPARTAMENT.

1192
01:33:05,460 --> 01:33:06,920
BĂIEȚII PE CUI ÎI CUNOSC,

1193
01:33:06,962 --> 01:33:09,923
NU VOR
MAI VORBIȚI MIE.

1194
01:33:09,965 --> 01:33:12,926
EI MĂ VĂDĂ VENIND,
ȘI, UH...

1195
01:33:12,968 --> 01:33:15,429
SE ÎNTORCĂ
CELALALĂ.

1196
01:33:15,471 --> 01:33:17,931
NU ESTI SIGUR
CINE PRIMINE BANII

1197
01:33:17,973 --> 01:33:19,433
NU MERGE
ÎNTR-O CAPCANĂ.

1198
01:33:19,475 --> 01:33:20,434
CORECT.

1199
01:33:20,476 --> 01:33:22,436
VEȚI SĂ AFLĂ
INFERIOR DE RAPID.

1200
01:33:22,478 --> 01:33:24,438
COPIL.

1201
01:33:24,480 --> 01:33:26,940
NU MĂ FACEȚI
FĂ ASTA, COPISTE.

1202
01:33:26,982 --> 01:33:29,943
VA ROG NU
PUNEȚI MĂ FAC ASTA.

1203
01:33:29,985 --> 01:33:35,449
DACĂ UNUL DINTRE ACEI BĂIEȚI
AR trebui să-l sun pe BERT,

1204
01:33:35,491 --> 01:33:38,702
EL POATE FI ACOLO
ÎN CINCI MINUTE.

1205
01:33:38,744 --> 01:33:41,955
NOI STEM AOLO PENTRU
O JUMATĂ DE ORĂ APROBAT,

1206
01:33:41,997 --> 01:33:44,458
SI EL VORBEA
FIECARE MINUT.

1207
01:33:44,500 --> 01:33:47,961
CUVINTELE TORSATE
DIN GURA SA,

1208
01:33:48,003 --> 01:33:49,463
ȘI NU
ÎNSEMNĂ UN LUCRU PENTRU MINE.

1209
01:33:49,505 --> 01:33:51,965
AU FOST DOAR
MULTE ZGOMOTE

1210
01:33:52,007 --> 01:33:53,967
VENIT DIN
O FĂRĂ BOLĂVĂTOARE.

1211
01:33:54,009 --> 01:33:57,471
CE AU SPUS ALTI OAMENI
NICIODATĂ NICIODATĂ NU ÎNSEMNASE UN LUCRU PENTRU EL.

1212
01:33:57,513 --> 01:33:58,972
ACUM A VENIT RÂNDUL LUI.

1213
01:33:59,014 --> 01:34:00,474
ACUM ERA FĂRĂ SENS,

1214
01:34:00,516 --> 01:34:03,477
SI CE A spus EL
ERA FĂRĂ SENS.

1215
01:34:03,519 --> 01:34:07,439
te implor.

1216
01:34:07,474 --> 01:34:13,946
AM PĂRUT RĂU
SENTIȚI DESPRE ASTA.

1217
01:34:13,981 --> 01:34:19,451
DACĂ POLITISTII
NU MĂ PRIMI...

1218
01:34:19,493 --> 01:34:20,953
BINE...

1219
01:34:20,994 --> 01:34:21,954
TACI!

1220
01:34:21,995 --> 01:34:23,956
RIDIAZĂ-TE ȘI ÎNCEPEȚI MĂSCATUL.

1221
01:34:23,991 --> 01:36:00,511
SUNT ATAT DE BOLNAV
DE A UITA LA TE.

1222
01:36:00,546 --> 01:36:03,472
CUM MAI BĂIATUL NOSTRU?

1223
01:36:03,514 --> 01:36:14,483
BĂIATUL NOSTRU ESTE BOLNAV.

1224
01:36:14,525 --> 01:36:15,984
ZONA ALBA

1225
01:36:16,026 --> 01:36:26,495
ESTE PENTRU ÎNCĂRCARE DE PASAGERI
ȘI NUMAI DE DESCARCARE.

1226
01:36:26,537 --> 01:36:30,999
COLLIE, CE SUNT
EI FAC, HH?

1227
01:36:31,041 --> 01:36:33,001
CE FAC EI?

1228
01:36:33,043 --> 01:36:35,003
PAI FĂ CEVA.

1229
01:36:35,045 --> 01:36:37,005
SĂ MERGEM.
HAIDE. SĂ--

1230
01:36:37,047 --> 01:36:38,549
COLLIE, MI-E SPERIĂ.

1231
01:36:38,584 --> 01:36:41,510
MI-E ATAT DE SPERI.

1232
01:36:41,552 --> 01:36:43,512
HEI.

1233
01:36:43,554 --> 01:36:46,014
UH, CEVA
PROBLEMA, OFIȚER?

1234
01:36:46,056 --> 01:36:48,559
SUNT AICI
CU SOȚIA MEA și, UH...

1235
01:36:48,594 --> 01:36:50,060
CE ESTI
Așteptați?

1236
01:36:50,095 --> 01:36:51,520
PRIETENUL MEU
JACK BILLINGSLEY.

1237
01:36:51,562 --> 01:36:54,022
EL INTRA
DIN EST.

1238
01:36:54,064 --> 01:36:56,525
CARE E NUMELE TĂU?
ESTE MAȘINA TĂ?

1239
01:36:56,567 --> 01:36:59,570
Lasă-mă să-ți văd
ÎNREGISTRARE.

1240
01:36:59,605 --> 01:37:03,532
AI ÎNREGISTRAREA,
Nu-i așa, dragă?

1241
01:37:03,574 --> 01:37:05,033
NU AM VĂZUT
TU ÎNAINTE?

1242
01:37:05,075 --> 01:37:08,078
CE AI SPUS
NUMELE TĂU ERA?

1243
01:37:08,113 --> 01:37:09,079
COLLINS.

1244
01:37:09,114 --> 01:37:12,040
IL ASTEPT PE MEA
PRIETENUL JACK BILLINGSLEY.

1245
01:37:12,082 --> 01:37:13,542
TE-AM VĂZUT.

1246
01:37:13,584 --> 01:37:15,544
AI FOST VODATA
ÎN PROBLEME?

1247
01:37:15,586 --> 01:37:18,046
Cum te descurci
ÎNREGISTRAREA ACEEA, doamnă?

1248
01:37:18,088 --> 01:37:21,550
CRED CĂ M-AȚI CONVESTIT
CU ALTUL.

1249
01:37:21,592 --> 01:37:24,553
SUNT, UH, PENSIAR ACUM,
DAR AM OBINUIT...

1250
01:37:24,595 --> 01:37:26,555
NU TE INT
AMESTATE.

1251
01:37:26,597 --> 01:37:28,098
TE-AM VĂZUT.

1252
01:37:28,133 --> 01:37:34,062
Lasă-mă să-ți văd
PERMIS DE CONDUCERE.

1253
01:37:34,104 --> 01:37:35,564
Ține-l.

1254
01:37:35,606 --> 01:37:37,065
COLLINS.

1255
01:37:37,107 --> 01:37:38,609
KID COLLINS.

1256
01:37:38,644 --> 01:37:42,571
DE CE, SIGUR. AM CÂŞTIG
100 de dolari pe tine.

1257
01:37:42,613 --> 01:37:43,572
ESTI PENSIAR
ACUM, COPII?

1258
01:37:43,614 --> 01:37:47,618
NU VREAU SĂ ADUNCA
SĂ ȚI DECĂ UN TEMPOARE GREU,

1259
01:37:47,653 --> 01:37:49,119
DAR CU
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ.

1260
01:37:49,154 --> 01:37:51,580
CE SE PETREAZĂ AICI,
CEVA PROBLEME?

1261
01:37:51,622 --> 01:37:55,083
TU AI SPUS. TREBUIE SĂ VENI PRIMI
PRIETENUL TĂU Târziu.

1262
01:37:55,125 --> 01:37:56,585
SĂ VEDEM.

1263
01:37:56,627 --> 01:37:58,086
ÎL REPRIȘTI.

1264
01:37:58,128 --> 01:38:00,130
O să fac cu mâna
TU PRIN.

1265
01:38:00,165 --> 01:38:12,100
BINE.

1266
01:38:12,142 --> 01:38:13,101
AAH!

1267
01:38:13,143 --> 01:38:14,603
ARE PISTĂ!

1268
01:38:14,645 --> 01:38:27,115
ÎNGHEŢA!
ARMA-ȚI ARMA!

1269
01:38:27,157 --> 01:38:29,159
TU AI FI
MAI BINE

1270
01:38:29,194 --> 01:38:31,620
REVENI MAI TARZIU
PENTRU PRIETENUL TĂU.

1271
01:38:31,662 --> 01:38:34,623
ACEST LOC VA FI
PUȚIN NEBUN.

1272
01:38:34,665 --> 01:38:36,625
Trageți-l afară
AȘA.

1273
01:38:36,667 --> 01:38:39,670
O să dau semnal pentru băieți
SA VA LASA PENTRU.

1274
01:38:39,705 --> 01:39:27,718
MULȚUMESC.

1275
01:39:27,753 --> 01:39:29,219
[RADIO]
PÂNĂ ACUM RĂPIREA

1276
01:39:29,254 --> 01:39:30,721
A STIMIT POLIȚIA.

1277
01:39:30,756 --> 01:39:33,182
CU toate acestea, AUTORITĂȚILE
SUNT OPTIMISTI

1278
01:39:33,223 --> 01:39:34,516
PENTRU CA DL. ROGERS,

1279
01:39:34,551 --> 01:39:36,018
FAMILIA VANDERVENTER
ȘOFER,

1280
01:39:36,053 --> 01:39:39,021
A PUTEA VORBIT
CU POLIȚIA ÎN DUPĂ-amiază.

1281
01:39:39,062 --> 01:39:41,023
CÂT ÎNCĂ
LA TERMINARE INTENSIVĂ,

1282
01:39:41,064 --> 01:39:42,524
EL A PUTEA FĂRĂ

1283
01:39:42,559 --> 01:39:45,027
PRIMUL DETALIAT
DESCRIEREA SUSPECTULUI.

1284
01:39:45,062 --> 01:39:46,528
Așteaptă. ASTA DOAR IN.

1285
01:39:46,563 --> 01:39:49,531
POLIȚIA SE DECLARAȚIE
O VIZARE A SUSPECTULUI

1286
01:39:49,573 --> 01:39:52,534
CÂND A FURG DIN SCENA
A UNUI SHOOTOUT

1287
01:39:52,569 --> 01:39:53,535
LA AEROPORT
CU MOMENTE ACUM.

1288
01:39:53,570 --> 01:39:56,038
EL ESTE IDENTIFICAT CA
KEVIN "KID" COLLINS,

1289
01:39:56,073 --> 01:39:59,541
UN EX-BOXER CARE RECENT
MUTAT IN ZONA.

1290
01:39:59,583 --> 01:40:02,044
EL A FOST VĂZUT ULTIMA CĂLĂTORIE
CU O FEMEIE

1291
01:40:02,085 --> 01:40:04,046
POLIȚIA CRED CĂ POATE FI
A FOST RĂPIT

1292
01:40:04,081 --> 01:40:05,547
DE RĂPITORI.

1293
01:40:05,582 --> 01:40:08,050
ÎN CE POATE FI
O DEZVOLTARE CONEXĂ,

1294
01:40:08,091 --> 01:40:10,052
CORPUL
DE REZIDENȚĂ DE MULTĂ

1295
01:40:10,093 --> 01:40:12,554
DR. JAKE GOLDMAN
A FOST GĂSIT ÎN ASTA DIMINEATE

1296
01:40:12,589 --> 01:40:15,057
LEGAT ȘI BAJAT
ÎNTR-O CASĂ Izolată în deșert.

1297
01:40:15,092 --> 01:40:17,559
BACALAREA DE 50 DE ANI
APARĂ MURIT

1298
01:40:17,594 --> 01:40:20,562
DINTR-O SINGURĂ LOVITURĂ
LA INIMĂ.

1299
01:40:20,604 --> 01:40:34,576
PLANIFICAREA VALEI
COMISIA SE REUNIE...

1300
01:40:34,611 --> 01:40:37,079
CÂND UN OM ÎNCEȘTE SĂ Îi mai pese
CE SE INTAMPLA,

1301
01:40:37,114 --> 01:40:40,582
TOATA TENSIUNEA
ESTE RIDAT DE LA EL.

1302
01:40:40,624 --> 01:40:42,584
SUSPIȚIE ȘI ÎNGRIJIRI
SI FRICĂ,

1303
01:40:42,619 --> 01:40:47,089
TOATE LUCRURILE CARE SE RUCURĂ
GÂNDIREA LUI NEFOCALIZATĂ,

1304
01:40:47,124 --> 01:40:48,090
SUNT PERIATE DEOparte,

1305
01:40:48,132 --> 01:40:50,092
ȘI EL POATE VEDE OAMENI

1306
01:40:50,134 --> 01:40:53,095
EXACT AȘA CĂ SUNT
IN FINAL...

1307
01:40:53,130 --> 01:40:55,597
După cum am văzut-o pe FAY atunci...

1308
01:40:55,632 --> 01:40:57,099
SLAB SI SPIMACAT,

1309
01:40:57,134 --> 01:40:59,601
DAR PRIN PRINCIPALĂ LA fel de BUNE
CA POATE FI O PERSOANĂ

1310
01:40:59,643 --> 01:41:03,605
ŞI SE URĂ
PENTRU A NU FI MAI BUN.

1311
01:41:03,640 --> 01:41:06,108
DEBAT SINGURUL LUCRU
ASTA A CONTEAT

1312
01:41:06,143 --> 01:41:07,609
A FOST CĂ TRĂIEȘTE.

1313
01:41:07,644 --> 01:41:10,112
A FOST SINGURA CALE
FĂCÂND MEU

1314
01:41:10,154 --> 01:41:11,613
POATE AVEA ORICE SENS.

1315
01:41:11,655 --> 01:41:15,117
ASTA FOST
FĂCUT CĂ AM FOST --

1316
01:41:15,152 --> 01:41:16,618
SA FAC CEVA PENTRU EA

1317
01:41:16,653 --> 01:41:18,620
EA NU PUTEA FACE
PENTRU ESA,

1318
01:41:18,655 --> 01:41:22,124
APOI SĂ O PROTEJEZ
CA EA SA POATE MERGE--

1319
01:41:22,166 --> 01:41:25,127
CA SA AVEA
MOTIVUL TRAIUI

1320
01:41:25,162 --> 01:41:58,118
CĂ N-AM AVUT NICIODATĂ.

1321
01:41:58,153 --> 01:42:00,621
HAUS CATE CATEORI
LUCRURI CARE NU SUNT ADEVĂRAT

1322
01:42:00,656 --> 01:42:04,583
SUNT MAI ADEVĂRATĂ
DECÂT ADEVĂRUL...

1323
01:42:04,625 --> 01:42:07,085
Pentru că într-un fel
FAY FOST RAPIT.

1324
01:42:07,127 --> 01:42:09,129
NIMIC DIN ASTA
S-AR FI ÎNTÂMPLAT

1325
01:42:09,164 --> 01:42:11,089
DACĂ NU AȘ FI VENIT.

1326
01:42:11,131 --> 01:42:12,591
Așa cum a spus ea,

1327
01:42:12,633 --> 01:42:15,093
ACEASTA SCHEMA A FOST
GĂTIRE MULT TIMP.

1328
01:42:15,135 --> 01:42:18,639
ACUM FĂRĂ MINE, AR AR-A
DOAR FIORBA LA NIMIC.

1329
01:42:18,674 --> 01:42:21,099
Ea M-A TRIMIS ODAVĂ,

1330
01:42:21,141 --> 01:42:23,101
DAR M-AM ÎNAPOI.

1331
01:42:23,143 --> 01:42:24,603
A TREBUIT SĂ.

1332
01:42:24,645 --> 01:42:31,610
ȘI ACUM FAY A FOST Acela
PLATIREA PRETULUI.

1333
01:42:31,652 --> 01:42:34,613
Aveam nevoie de o cale.

1334
01:42:34,655 --> 01:42:37,616
UN ULTIM PLAN DE FĂCUT
TOTUL LUCRUL CORECT

1335
01:42:37,658 --> 01:43:22,661
ȘI LASĂ-O
ÎN CLARIT.

1336
01:43:22,703 --> 01:43:25,664
STIM CE SA FACEM.
SĂ TERMINĂM CU.

1337
01:43:25,706 --> 01:43:26,665
POATE ȘI.

1338
01:43:26,707 --> 01:43:31,170
UN ULTIMUL LUCRU, COLLIE.

1339
01:43:31,211 --> 01:43:33,672
AM FĂCUT CÂTE DRUMOAȚI
LUCRURI DE NEPARAT.

1340
01:43:33,714 --> 01:43:35,674
Ştiu că NU ESTI
RESPONSABIL.

1341
01:43:35,716 --> 01:43:39,720
ȚI CREEAȚI CĂ TREBUIE
PROTEJAȚI BĂIATUL DE MINE.

1342
01:43:39,755 --> 01:43:41,680
Orice am spus,
Imi pare rau.

1343
01:43:41,722 --> 01:43:43,682
UITĂ-L.
A FOST VINA MEA.

1344
01:43:43,724 --> 01:43:46,685
M-am gândit că este inteligent
PENTRU A PĂSTRA BĂIATUL ÎN VIE.

1345
01:43:46,727 --> 01:43:50,731
ACUM VĂD A FOST
DESPRE CEL MAI PROST LUCR pe care l-am făcut vreodată.

1346
01:43:50,766 --> 01:43:53,192
BINE...

1347
01:43:53,233 --> 01:43:57,696
INDIFERENT CINE A FOST
DE VIPA, eu...

1348
01:43:57,738 --> 01:43:59,740
CE?

1349
01:43:59,775 --> 01:44:02,701
DE CE, COLLIE,
CE Vrei să spui prin asta?

1350
01:44:02,743 --> 01:44:04,203
NU INTESTI?

1351
01:44:04,244 --> 01:44:05,704
MA NUMETI PROST,

1352
01:44:05,746 --> 01:44:07,706
SI NU VEZI
CE Vreau să spun?

1353
01:44:07,748 --> 01:44:09,249
NU, NU VĂD.

1354
01:44:09,284 --> 01:44:12,211
TREBUIE.

1355
01:44:12,252 --> 01:44:14,213
UNCHIUL BUD
POATE FI ÎNVINAT

1356
01:44:14,254 --> 01:44:16,215
PENTRU PRACTIC
TOT CE AM FĂCUT,

1357
01:44:16,256 --> 01:44:17,216
EL NU PUTEA?

1358
01:44:17,257 --> 01:44:18,258
SI TU--

1359
01:44:18,293 --> 01:44:20,260
CE ESTI
AJUNGE LA?

1360
01:44:20,295 --> 01:44:22,221
L-AȚI
DOAR PERFECT.

1361
01:44:22,262 --> 01:44:25,724
Arata cam 100%
MAI BINE PENTRU TU DECIT PENTRU MINE.

1362
01:44:25,766 --> 01:44:27,726
ESTI O FEMEIE
TRĂIIT SINGUR.

1363
01:44:27,768 --> 01:44:29,269
UNCHIUL BUD
TE-A AMENINTAT.

1364
01:44:29,304 --> 01:44:31,730
ȚI-A FOST SPERI
PENTRU MOARTEA MINE,

1365
01:44:31,772 --> 01:44:33,732
Așa că ai mers împreună
CU ASTA.

1366
01:44:33,774 --> 01:44:36,235
TE-AM INTREBAT CE
AJUNGI LA.

1367
01:44:36,276 --> 01:44:39,279
CHIAR NU
PRIMIȚI, NU?

1368
01:44:39,314 --> 01:44:42,241
Atunci ghicesc
NU AȚI ASTA.

1369
01:44:42,282 --> 01:44:45,244
NU ȚI VA RĂU
DACĂ BĂIATUL VORBEȘTE,

1370
01:44:45,285 --> 01:44:48,247
DAR VA FI
RĂNĂM-M MULT.

1371
01:44:48,288 --> 01:44:50,290
deci...

1372
01:44:50,325 --> 01:44:52,751
AICI ESTE RĂSPUNSUL TĂU.

1373
01:44:52,793 --> 01:44:54,753
TOTUL EXPLICAT PENTRU VOI.

1374
01:44:54,795 --> 01:45:06,765
NU MERGI
SA VORBESTI ORICE.

1375
01:45:06,807 --> 01:45:08,267
NU VREȘTI ASTA.

1376
01:45:08,308 --> 01:45:09,810
NU PUTEȚI SEMINA.

1377
01:45:09,845 --> 01:45:13,772
AI MAI MULTE
DECĂ O PERSOANE NORMALĂ PUTEA LUA,

1378
01:45:13,814 --> 01:45:15,774
Și ești emoționat
ȘI ÎNSPERIATĂ.

1379
01:45:15,816 --> 01:45:18,318
NU VREȚI SEGNA,
TU, DRAGOSTE?

1380
01:45:18,353 --> 01:45:19,820
ÎMI CUNOSC COLLIE.

1381
01:45:19,855 --> 01:45:21,280
OOH.

1382
01:45:21,321 --> 01:45:24,283
CHIAR TE-AM PĂCELIT,
NU?

1383
01:45:24,324 --> 01:45:26,285
Ei bine, cred că ar trebui.

1384
01:45:26,326 --> 01:45:27,786
TOATA ACEASTA PRACTICA.

1385
01:45:27,828 --> 01:45:29,830
Eram pregătit pentru crimă.

1386
01:45:29,865 --> 01:45:32,791
A FOST SINGURUL LUCRU
M-as putea gandi la,

1387
01:45:32,833 --> 01:45:34,793
Așa că am intrat în act,

1388
01:45:34,835 --> 01:45:36,295
ȘI M-A DAT.

1389
01:45:36,336 --> 01:45:38,839
PĂREA
O OFERTA ATAT DE BUNA,

1390
01:45:38,874 --> 01:45:40,799
AM ÎNCEPU SĂ LUCREZ
ORĂ COMPLETĂ.

1391
01:45:40,841 --> 01:45:42,301
CE ACT?

1392
01:45:42,342 --> 01:45:44,803
Lucrurile nebune, FAY.

1393
01:45:44,845 --> 01:45:47,306
La naiba, E MAI BINE
DECÂT O PENSIE.

1394
01:45:47,347 --> 01:45:50,809
POT DOAR să rătăcesc,
FAC TOT CE VREAU,

1395
01:45:50,851 --> 01:45:52,811
ACTIONAZĂ PROST.

1396
01:45:52,853 --> 01:45:54,813
CÂND VIN
PUȚIN OBOSIT,

1397
01:45:54,855 --> 01:45:58,358
DOAR VERIFICAM ÎN UN
INSTITUȚIE DE UN TIMP.

1398
01:45:58,393 --> 01:45:59,359
La naiba, îți spun,

1399
01:45:59,394 --> 01:46:02,321
Uneori ȚI-I DĂ
O CAMERA PRIVATA,

1400
01:46:02,362 --> 01:46:04,323
Orice VREI
SA MANCA.

1401
01:46:04,364 --> 01:46:06,825
NU STIU DE CE
OAMENII NU DEVIN ÎNȚELEPȚI.

1402
01:46:06,867 --> 01:46:09,369
FACEȚI TOATE SOIUL
DE LUCRURI

1403
01:46:09,404 --> 01:46:10,829
SA VA DATI,

1404
01:46:10,871 --> 01:46:11,830
DAR CUMVA,

1405
01:46:11,872 --> 01:46:13,832
NICIODATĂ NU SE PRINCĂ.

1406
01:46:13,874 --> 01:46:17,336
EI CONTINUĂ CADĂ
PENTRU ACELAȘI ACTUL

1407
01:46:17,377 --> 01:46:19,880
ȘI RĂU
PENTRU TINE.

1408
01:46:19,915 --> 01:46:20,839
DUMNEZEU.

1409
01:46:20,881 --> 01:46:25,844
SĂ OBȚIEM DOAR ASTA
Peste CU.

1410
01:46:25,886 --> 01:46:27,346
NU VA O UMOR.

1411
01:46:27,387 --> 01:46:28,847
DOAR ȚI VOI ȘI ȘI ȘI ȘI,

1412
01:46:28,889 --> 01:46:31,350
FĂ CA AREA
A FOST O LUPTA.

1413
01:46:31,391 --> 01:46:33,852
AM ÎNCERCAT SĂ TE ȚIN
DIN UCIREA BĂIAȚULUI.

1414
01:46:33,894 --> 01:46:35,854
PUSMUL ÎNCĂLUT
A PLUCAT.

1415
01:46:35,896 --> 01:46:38,899
FĂ-MI ORICE,
DAR NU-L UCI.

1416
01:46:38,934 --> 01:46:40,400
EXISTA O IDEIE.

1417
01:46:40,435 --> 01:46:48,867
ÎN ÎNCĂTĂ SĂ LOCĂM DE BRAT
ȘI LĂSAȚI-L ÎN BINE.

1418
01:46:48,909 --> 01:46:50,410
ȚI PLAC, CHARLIE.

1419
01:46:50,445 --> 01:46:52,371
ÎMI PLACE DE TINE FOARTE MULT.

1420
01:46:52,412 --> 01:47:09,429
[împușcătură]

1421
01:47:09,464 --> 01:47:11,890
E OK, FAY.

1422
01:47:11,932 --> 01:47:31,910
TU AI FACUT
LUCRU CORECT.

1423
01:47:31,952 --> 01:47:34,413
TU SI EU
ÎMPREUNĂ PENTRU VECI.

1424
01:47:34,454 --> 01:47:36,415
CHIAR CREZI
ASTA, COLLIE?

1425
01:47:36,457 --> 01:47:41,920
CHIAR CREZI
POATE FI UN TU ȘI EU?

1426
01:47:41,962 --> 01:47:43,922
Ştiu, FAY.